medical

Medical science is always on the march.

La science médicale est en perpétuelle évolution.

I think Tom needs medical attention.

Je pense que Tom a besoin de soins médicaux.

Medical tests might be a way of proving what you say.

Des tests médicaux pourraient être un moyen de prouver ce que vous affirmez.

— The Man from Earth (2007)

I mean, there's no medical science behind what she's saying.

Je veux dire, ce qu’elle dit ne repose sur aucune base scientifique médicale.

— Whistle (2026)

Actually, she said she let Autodoc make medical decisions.

En fait, elle a dit qu’elle avait laissé Autodoc prendre des décisions médicales.

I was Isa Whitney’s medical adviser, and as such I had influence over him.

J’étais le médecin-conseil d’Isa Whitney et, à ce titre, j’avais de l’influence sur lui.

Without medical attention, I'm gonna die.

Sans soins médicaux, je vais mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

In your medical careers, you'll face this questions many times.

Au cours de votre carrière médicale, vous serez confrontés à ces questions à de nombreuses reprises.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do you have any medical problems?

Avez-vous des problèmes médicaux ?

— One Battle After Another (2025)

Medical science has made a dramatic advance.

La médecine a fait des progrès spectaculaires.

It's a medical service.

C’est un service médical.

Without medical attention, he will die for sure.

Sans soins médicaux, il mourra à coup sûr.

— Reservoir Dogs (1992)

They're good at medical stuff.

Ils s’y connaissent bien en médecine.

— The Big Sick (2017)

I need medical help right now.

J'ai besoin d'aide médicale immédiatement.

There is an urgent need for medical supplies.

Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.

It's, uh, medical.

C’est… euh, médical.

— How to Make a Killing (2026)

Anyway, we have the finest medical care in the world.

Quoi qu'il en soit, nous bénéficions des meilleurs soins médicaux au monde.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Is it okay if I ask you a few medical questions?

Est-ce que je peux vous poser quelques questions médicales ?

Medical officer.

Médecin militaire.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

And two that need urgent medical attention.

Et deux qui nécessitent des soins médicaux urgents.

— [REC] (2007)

Medical bills.

Factures médicales.

— The Rip (2026)

Why a medical test now?

Pourquoi un test médical maintenant?

— Piku (2015)

You have to pay our medical bills!

Vous devez payer nos factures médicales !

— Kung Fu Hustle (2004)

We provide free medical checks for elderly people living alone.

Nous proposons des examens médicaux gratuits aux personnes âgées vivant seules.

— Mother (2009)

We need to get some medical supplies.

Nous avons besoin de nous procurer du matériel médical.

My own medical practice.

Mon propre cabinet médical.

— Gully Boy (2019)

All my medical instincts rose up against that laugh.

Tous mes instincts médicaux se sont révoltés contre ce rire.

Do you have any medical issue?

Avez-vous un problème de santé ?

— Piku (2015)

Do you have medical insurance?

Avez-vous une assurance maladie ?

Have you had a thorough medical checkup within the last year?

Avez-vous passé un bilan de santé complet au cours de l’année dernière ?

He got his seat in medical college with a donation.

Il a obtenu sa place à la faculté de médecine grâce à un don.

— Super 30 (2019)

Oleg Konstantinovich, medical professor.

Oleg Konstantinovitch, professeur de médecine.

— Russian Ark (2002)

Doctors know medical stuff.

Les médecins s’y connaissent en médecine.

— The Big Sick (2017)

Tom has a medical bracelet.

Tom porte un bracelet médical.

Do you take any medication for any medical issues?

Prenez-vous des médicaments pour des problèmes de santé quelconques ?

Medical assistance is provided by the doctor only.

L’assistance médicale est fournie uniquement par le médecin.

— Loveless (2017)

See if there's any medical records on Heung-guk or that woman.

Vérifie s’il existe des dossiers médicaux concernant Heung-guk ou cette femme.

— The Wailing (2016)

He needs proper medical attention at a hospital.

Il a besoin de soins médicaux appropriés à l'hôpital.

I need medical help.

J’ai besoin d’aide médicale.

The autodoc makes medical decisions here.

Ici, c’est l’autodoc qui prend les décisions médicales.

Future generations will thank you for you medical research.

Les générations futures vous remercieront pour vos recherches médicales.

— Downfall (2004)

We'll go over the medical records.

Nous examinerons les dossiers médicaux.

— The Man from Nowhere (2010)

Since you're a commander, get the medical service in order.

Puisque vous êtes commandant, mettez le service médical en ordre.

— Ivan's Childhood (1962)

That's it for your medical exam.

Voilà, c’est terminé pour votre examen médical.

Beneath the album was a folder of his mother's medical records.

Sous l’album se trouvait un dossier contenant les dossiers médicaux de sa mère.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Without medical attention, the man might not live through the night.

Sans soins médicaux, cet homme risque de ne pas passer la nuit.

— Reservoir Dogs (1992)

A few days ago I went for my annual medical exam.

Il y a quelques jours, je suis allé passer ma visite médicale annuelle.

— Parasite (2019)