Yap.Town

that'll be

ce sera

→ that
phrase Common #5,485
ce sera Contraction de « that will be », souvent rendue par « ça sera » dans un registre courant.
EN: That'll be a great surprise.
FR: Ce sera une très belle surprise.

That'll be problematic, since you'll bring up Chauri-Chaura.

Cela posera problème, puisque vous évoquerez Chauri-Chaura.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Yeah, that'll be great.

Oui, ce serait super.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That'll be all for now.

Ce sera tout pour le moment.

That'll be enough.

Ça suffira.

— Rome, Open City (1945)

That'll be my job.

Ce sera mon travail.

That'll be fine.

Ça ira très bien.

That'll be all, Lieutenant.

Ce sera tout, lieutenant.

— One Battle After Another (2025)

That'll be very easy to do.

Ce sera très facile à faire.

So I’m gonna meet him, I'll give him the tape and the film, and that'll be it.

Alors, je vais le retrouver, je lui donnerai la cassette et la pellicule, et ce sera tout.

— Blow Out (1981)

That'll be freedom.

Ce sera la liberté.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That'll be breakfast.

Ce sera le petit-déjeuner.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That'll be all for today.

Ce sera tout pour aujourd’hui.

Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.

Écoute, je viendrai chez toi, ce sera plus simple.

That'll be very difficult to do.

Ce sera très difficile à faire.

That'll be hard.

Ce sera difficile.

— The 400 Blows (1959)

That'll be seven dollars, please.

Ça fera sept dollars, s’il vous plaît.

I guess that'll be up to you.

Je suppose que ce sera à toi de décider.

That'll be amazing.

Ce sera formidable.

— Crazy Rich Asians (2018)

That'll be nice.

Ce sera sympa.

— Maurie (1973)

I think that'll be enough.

Je pense que ce sera suffisant.

That'll be a dollar.

Ça fera un dollar.

— The Wages of Fear (1953)

That'll be a pleasant surprise, Mr. Scott.

Ce sera une agréable surprise, monsieur Scott.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

That'll be mine when she goes to the madhouse.

Ce sera à moi quand elle ira à l’asile psychiatrique.

— The Handmaiden (2016)

That'll be tomorrow's outing!

Ce sera la sortie de demain !

— The Visitors (1993)

I don't think that'll be necessary.

Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

— The Lives of Others (2006)

Thank you, that'll be all.

Merci, ce sera tout.

I don't think that that'll be necessary.

Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

That'll be the day.

C’est pas demain la veille !

— Life Is Beautiful (1997)

I think that that'll be enough.

Je pense que ce sera suffisant.

Maybe that'll be enough.

Ça suffira peut-être.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That'll be a buck, Sergio.

Ça fera un dollar, Sergio.

— Central Station (1998)

Ham, love some good girl that'll be true to you.

Ham, aime une fille bien qui te sera fidèle.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That'll be difficult.

Ça va être difficile.

That'll be interesting.

Ce sera intéressant.

That'll be the main concern with most of the prisoners.

Ce sera la principale préoccupation de la plupart des prisonniers.

— Nuremberg (2025)

I'll drop you off there, and that'll be that.

Je te déposerai là-bas, et ce sera tout.

— Castle in the Sky (1986)

That'll be a big achievement.

Ce sera une grande réussite.

That'll be the day!

C’est pas demain la veille !

— Life Is Beautiful (1997)

That'll be impossible.

Ce sera impossible.

That'll be enough of that.

Ça suffit comme ça.

— Ne Zha (2019)

That'll be a job to clean up.

Ça va être du boulot de tout nettoyer.

— Parasite (2019)

That'll be a lot of fun.

Ça va être très amusant.

That'll be our excuse.

Ce sera notre excuse.

— Porco Rosso (1992)

Oh, that'll be nice.

Oh, ce sera sympa.

— Maurie (1973)

I think that that'll be all for today.

Je pense que ce sera tout pour aujourd’hui.

If we have a house, that'll be enough for me.

Si nous avons une maison, cela me suffira.

— Pain and Glory (2019)