Yap.Town

to yourself

à toi-même, pour toi-même

→ to
phrase Uncommon #8,032
à toi-même, pour toi-même Selon le contexte, peut aussi se traduire par « pour toi » ou « envers toi-même » ; dans « keep something to yourself », cela signifie « garder quelque chose pour soi ».
EN: You can keep that thought to yourself.
FR: Tu peux garder cette pensée pour toi.

Don't do this to yourself.

Ne te fais pas ça.

— Toy Story 4 (2019)

Murad, stop talking to yourself.

Murad, arrête de te parler à toi-même.

— Gully Boy (2019)

You know, you just, you lie to yourself, because you don't want to be alone.

Tu sais, tu te mens, tout simplement, parce que tu ne veux pas être seul.

— Send Help (2026)

It's hard to admit to yourself that you are a failure.

Il est difficile d’admettre qu’on est un raté.

Keep to yourself.

Reste pour toi.

— Wings of Desire (1987)

You can't keep doing this to yourself.

Tu ne peux pas continuer à te faire ça.

Then this big coffin is a gift to yourself?

Alors ce grand cercueil est un cadeau que vous vous faites ?

— Fearless (2006)

Have him to yourself.

Ayez-le pour vous seul.

— "Wuthering Heights" (2026)

I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

Je te le dirai seulement si tu me promets de garder ça pour toi.

I bet you've never made love, never had a man all to yourself.

Je parie que tu n’as jamais fait l’amour, que tu n’as jamais eu un homme rien qu’à toi.

— La Dolce Vita (1960)

Above all, be true to yourself.

Avant tout, sois fidèle à toi-même.

Then keep them to yourself!

Alors, garde-les pour toi !

— Dil Se.. (1998)

Please keep this information to yourself.

Veuillez garder cette information pour vous.

But first say it to yourself "I am a woman" is a truth.

Mais d’abord, dis-toi : « Je suis une femme », c’est une vérité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Keep your hands to yourself!

Gardez vos mains pour vous !

— Amarcord (1973)

Keep him to yourself.

Garde-le pour toi.

— Perfect Strangers (2016)

Sometimes you smile to yourself.

Parfois, tu souris intérieurement.

— Audition (2000)

You're lying to yourself.

Tu te mens à toi-même.

Be true to yourself.

Restez fidèle à vous-même.

— Gully Boy (2019)

Alex, don't lie to yourself.

Alex, ne te mens pas à toi-même.

— Good Bye, Lenin! (2003)

So, this time you have a whole room to yourself.

Alors, cette fois, vous avez une chambre entière pour vous tout seul.

— System Crasher (2019)

You've got a bunk to yourself since you're a guest on board.

Tu as une couchette pour toi tout seul puisque tu es l’invité à bord.

— Das Boot (1981)

You can't do this to yourself.

Tu ne peux pas te faire ça.

Keep this to yourself.

Gardez cela pour vous.

And you will have done that to yourself.

Et vous vous serez fait ça à vous-même.

— Nuremberg (2025)

You can't lie to yourself.

Tu ne peux pas te mentir à toi-même.

Keep your dumb-ass-bitch opinions to yourself!

Garde tes opinions de conne pour toi !

— Laurence Anyways (2012)

Promise me whatever path you decide to take in this life, be true to yourself.

Promets-moi que, quel que soit le chemin que tu choisiras de suivre dans la vie, tu resteras fidèle à toi-même.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Why would you do this to yourself?

Pourquoi te faire ça à toi-même ?

— Marty Supreme (2025)

Well, at least now you've got your husband all to yourself.

Bon, au moins maintenant, tu as ton mari rien que pour toi.

— The Last Emperor (1987)

You owe it to yourself to do it.

Vous vous devez de le faire.

Keep your opinion to yourself.

Garde ton opinion pour toi.

— Anora (2024)

Keep your lessons to yourself!

Gardez vos leçons pour vous !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

When you're single, you are only responsible to yourself.

Quand on est célibataire, on n’a de responsabilités qu’envers soi-même.

— In the Mood for Love (2000)

What did you say to yourself?

Qu’est-ce que tu t’es dit ?

You need to stop lying to yourself.

Tu dois arrêter de te mentir à toi-même.

I don't get why you're doing this to yourself.

Je ne comprends pas pourquoi tu t'infliges ça.

— Control (2007)

Don't lie to yourself.

Ne te mens pas à toi-même.

— The Invisible Guest (2017)

Don't try to keep her to yourself.

N’essaie pas de la garder pour toi tout seul.

What have you done to yourself?

Qu'est-ce que tu t'es fait ?

Keep the news to yourself.

Gardez cette information pour vous.

Make a promise to yourself.

Fais-toi une promesse.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)