I have known

j’ai connu

→ i

phrase Rare #19,275

j’ai connu Avec une durée introduite par « for » ou « since », le français emploie souvent le présent : « I have known her for five years » → « Je la connais depuis cinq ans ».

EN: I have known Marc since we were children.

FR: Je connais Marc depuis notre enfance.

I have known her for two years.

Je la connais depuis deux ans.

I have known them for many years.

Je les connais depuis de nombreuses années.

How could I have known that?

Comment aurais-je pu le savoir ?

I have known some women who are said to be witches.

J'ai connu des femmes que l'on disait être des sorcières.

— Suspiria (1977)

I have known her for five years.

Je la connais depuis cinq ans.

I have known him for ages, since university.

Je le connais depuis des lustres, depuis l'université.

— Office Romance (1977)

Your sister and I have known each other for a long time.

Ta sœur et moi nous connaissons depuis longtemps.

I have known Tom since I was a little boy.

Je connais Tom depuis que je suis tout petit.

I have known him for years.

Je le connais depuis des années.

— Oppenheimer (2023)

You're like a child, more so than other men I have known.

Tu es comme un enfant, plus que tous les autres hommes que j’ai connus.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have known her since she was a little girl.

Je la connais depuis qu’elle est toute petite.

I have known her for years.

Je la connais depuis des années.

I have known her since she was a child.

Je la connais depuis qu’elle est enfant.

I have known something of him before.

J’ai déjà su quelques petites choses sur lui.

How could I have known?

Comment aurais-je pu savoir ?

— Battle Royale (2000)

That I have known.

Cela, je le sais.

— Dracula (2025)