ขายปลา

เขาอาจไปที่ร้านขายปลา แล้วแต่งงานกับแม่คนนั้น

He might go to the fish shop and marry that woman’s mother.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใช่ ฉันรู้ว่าพ่อค้าขายปลาคิดราคาคุกเท่าไร

Yes, I know how much the fishmonger charges for prison.

ไม่มีกฎหมายข้อไหนบอกว่าชาวประมงต้องขายปลาให้พ่อค้าปลา

There is no law stating that fishermen have to sell their fish to fishmongers.

คนขายปลาคงไม่บ่นหรอก โดยเฉพาะเมื่อฉันมีปลาสิงโตไปขายให้เขาตั้งเยอะ

The fish seller probably won’t complain, especially when I have so many lionfish to sell him.

ฉันไม่เคยคิดจะขายปลาให้เขาเลย—แถมเขายังมีท่าเทียบเรือส่วนตัวด้วย

I never intended to sell him any fish—besides, he has his own private dock.

“ฉันจะหาทางขายปลาให้ได้ราคาดีที่สุด” ฉันว่า

“I’ll find a way to get the best possible price for the fish,” I think.

ฉันเอาปลาของคนขายปลาไปส่งให้เขา

I delivered the fish seller’s fish to him.

บางทีอาจมีตลาดขายปลาอยู่ที่อื่นอีก

There might be another fish market somewhere else.