ให้พ่อ

for dad

→ ให้

phrase Uncommon #3,152

for dad Means “for father” or “to father,” depending on context. ให้ marks the recipient or beneficiary, and พ่อ means “father” or “dad.”

TH: วันนี้ฉันทำอาหารเย็นให้พ่อ

EN: I made dinner for Dad.

แม่เอายา กล่อม ประสาทให้พ่อด้วย ไอ้หนู

Mom, give Dad a sedative too, kid.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ช่วย ส่ง ไม้เท้าให้พ่อหน่อยริชชี่

Richie, please pass Dad his cane.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉัน ออกไป ซื้อของให้พ่อ

I went out to buy something for my dad.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บวชให้พ่อไม่ได้

I can’t become a monk for my father.

— องค์บาก (2003)

ลูก พ่อ ซื้อรถคาดิลแลคให้พ่อวันนี้

Son, Dad bought you a Cadillac today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ห่อ กลับมาให้พ่อด้วยนะ

Please get some to-go for Dad, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ครั้งแรกที่ฉัน เขียน กลอนให้พ่อ

The first poem I wrote was for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้ว ปู่ก็อ่านให้พ่อของ หลาน ฟัง อีก

Then Grandpa read it aloud to the child's father again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตักให้พ่ออีกสิ

Get some more for Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉัน ซื้อบ้านให้พ่อ

I bought a house for my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทีนี้ลงไป อ้อม หลัง รถ มา เปิดประตูให้พ่อ

Now go around to the back of the car and open the door for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใคร มีอะไรให้พ่อบ้าง?

What does anyone have for Dad?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลูก ช่วย บอกชื่อ ลูกให้พ่อได้ไหม

Can you tell Dad your name?

— Conclave (2024)

นำ ตัว เชลย ไปให้พ่อข้า

Take the prisoner to my father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผม มีของให้พ่อ

I have something for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผม ซื้อรถคาดิลแลคให้พ่อ

I bought my father a Cadillac.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่ฉันทำ เค้กให้พ่อฉัน

My mother made a cake for my father.

เธอ จัด ชุดชั้นในให้พ่อเธอ หรือ

Did you lay out your father's underwear?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ส่ง คนที่ฆ่า ลูกให้พ่อมัน

Hand the person who killed the child over to his father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผม ทำงานหนัก เพื่อ จ่ายหนี้ให้พ่อผม และ เขา ตายไปแล้ว

I worked hard to pay off my father's debt, and he has already passed away.

— ไซโค (1960)

ลูก ซื้อรถคาดิลแลคให้พ่อเหรอ

Did the son buy his father a Cadillac?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กำลังจะ เปิดประตูให้พ่อคุณแอแบคเนลครับ..

I’m about to open the door for my father, Mr. Abernethy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)