ไพเราะ

ชื่อต้นของผมออกจะไพเราะนะครับ

My first name is quite melodious, you know.

— รีเบคกา (1940)

ตอนที่ผมยังเด็ก แม่เล่าให้ฟังว่า… เสียงท่องหนังสือของพ่อไพเราะมาก

When I was little, my mother told me that my father’s voice was beautiful when he read aloud.

— The Road Home (1999)

ไพเราะมาก

Very beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่แม่ก็รู้สึกได้ว่า เสียงของพ่อ เป็นเสียงที่ไพเราะที่สุดในโลก

But Mom could still feel that Dad’s voice was the most beautiful sound in the world.

— The Road Home (1999)

ไพเราะไหมล่ะ

Isn't it beautiful?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

"เจ้าหญิงคางุยะ" เป็นชื่อที่ไพเราะจริงๆ

“Princess Kaguya” is a really beautiful name.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาว่ากันว่า ไม่มีเครื่องดนตรีไหนไพเราะได้เท่ากับเสียงร้อง

They say no musical instrument can sound as beautiful as the human voice.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เป็นชื่อไพเราะชวนเอ่ยนามว่า จอร์จ ฟอร์เตส คิว แม็กซิมิเลี่ยน เดอ วินเทอร์

It is a lovely name, one that invites you to say it aloud: George Fortes Q. Maximilian de Winter.

— รีเบคกา (1940)

เสียงของออตโต ด็อกยังคงไพเราะเหมือนเดิม

Otto Dog’s voice is still as beautiful as ever.

เพลงแสนไพเราะนี้

This beautiful song

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)