ไพเราะ

ไพเราะมาก

Very beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้อยคำไพเราะได้ด้วยเสียงร้องอาจารย์กงศึกษาเพลงงิ้วมั้ย

Beautiful words can be expressed through song. Did Master Gong study Chinese opera singing?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จริงด้วยไพเราะราวกับไม่ใช่เพลงบนโลกนี้

Indeed, it’s so beautiful, as though it were a song from another world.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เสียงท่องหนังสือของพ่อไพเราะมาก

Dad's recitation voice is very melodious.

— The Road Home (1999)

ไพเราะอะไรเช่นนี้

How beautiful!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาว่ากันว่าไม่มีเครื่องดนตรีไหนไพเราะได้เท่ากับเสียงร้อง

They say no musical instrument sounds as beautiful as the human voice.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไพเราะไหมล่ะ

Isn't it beautiful?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ชื่อต้นของผมออกจะไพเราะนะครับจอร์จฟอร์เตสคิวเเม็กซิมิเลียน

My first name is rather melodious, wouldn't you say? George Fortescue Maximilian.

— รีเบคกา (1940)

เป็นชื่อไพเราะชวนเอ่ยนามว่าจอร์จฟอร์เตสคิวแม็กซิมิเลี่ยนเดอวินเทอร์

It is a lovely name, one that invites you to say it aloud: George Fortes Q. Maximilian de Winter.

— รีเบคกา (1940)

ไพเราะจริงๆ

Truly beautiful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)