ไม่ต้องพูด

แม่ไม่ต้องพูดแล้ว

Mom, you don't need to say anything anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ธรรม์ไม่ต้องพูดแล้ว

Tham, you don't need to say anything else.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่ต้องพูดมากเลย

You don't have to say much.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จริงๆ เธอไม่ต้องพูดก็ได้นะ

You really didn’t have to say anything.

— Happy Old Year (2019)

จากนั้นเราก็เซ็นชื่อ แล้วฉันก็ไม่ต้องพูดกับเขาอีกเลย

Then we signed, and I never had to speak to him again.

ไม่ต้องพูดอีกแล้ว

Don't say anything else.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่ต้องพูดมาก

No need to say much.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

Don't say anything at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ต้องพูดก็ได้

You don't have to say anything.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอ็งไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

You don’t have to say anything at all.

— The Overture (2004)

ไม่ต้องพูดเรื่องกางเกงในหรือเซ็กซ์บนรถ

Don't talk about underwear or sex in the car.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ต้องพูด

No need to speak.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จินหรง ไม่ต้องพูดอีกแล้ว

Jinrong, don't say another word.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ต้องพูดซ้ำ

No need to repeat yourself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนนี้นายนั่งเฉยๆ ไม่ต้องพูด

Just sit there for now. You don’t need to say anything.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณไม่ต้องพูดอะไรเลย

You don't have to say anything.

— รีเบคกา (1940)

จีน ก็บอกว่าไม่ต้องพูดไง

China already said not to say anything.

— Happy Old Year (2019)

เอ็งไม่ต้องพูดมากหรอก

You don't need to talk so much.

— นางนาก (1999)

ทุกงานเลยนะมึงอะ นะ ไม่รู้ไม่ต้องพูด

Every single job, dude. If you don’t know, don’t say anything.

— Seasons Change (2006)