เป็นผู้หญิง

ช่วยไม่ได้นะที่ฉันเกิดเป็นผู้หญิง

I can't help that I was born a woman.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป็นผู้หญิงก็ได้

A woman is fine too.

— ไซโค (1960)

เป็นผู้หญิง,

Be a woman,

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตอนเรียนมหาลัย ลูกก็มีแฟนเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ

When you were in college, you had a girlfriend too, didn’t you?

— 囍宴 (1993)

ดีจังที่น้องเป็นผู้หญิง

It's great that the younger one is a girl.

— โรม่า (2018)

เจดฟ๊อกเป็นผู้หญิงใช่ไหม

Jade Fox is a woman, right?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าเกิดมาเป็นผู้หญิงดีๆ อะนะ ไอ้เสกมันคงไม่ตายหรอก

If he’d been born a decent woman, that bastard Sek wouldn’t have died.

— The Paradise of Thorns (2024)

แมรี่เป็นคนฉลาดมากแต่เป็นผู้หญิงเงียบๆ

Mary is very intelligent, but she's a quiet woman.

ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

I think you are a very charming woman.

โชคยังดีอยู่ ที่เจ้าเป็นผู้หญิง

It's a good thing you're a woman.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลูกน่ะเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

You really are a good girl.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วิญญาณชั่วร้ายเป็นผู้หญิง

The evil spirit is a woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทอมหนีออกจากปราสาท ปลอมตัวเป็นผู้หญิง

Tom escaped from the castle disguised as a woman.

มึงก็เป็นผู้หญิง

You’re a woman too.

— The Paradise of Thorns (2024)

ยังไงก็ยังเป็นผู้หญิงวันยังค่ำ

No matter what, she's still a woman at the end of the day.

— 囍宴 (1993)

เธอเป็นผู้หญิง

She is a woman.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าเป็นผู้หญิงเรียกว่ากระสือ

If it’s a woman, she’s called a krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

เป็นผู้หญิง หรือว่าเป็นผู้ชาย

Are you a woman or a man?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราเป็นผู้หญิงนี่

I'm a woman, you know.

— ไททานิค (1997)

เป็นผู้หญิงครับ

I'm a woman.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาบอกผมว่า เพลงเป็นผู้หญิงของเขา อย่ามายุ่ง

He told me that the song was his woman and to stay away.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตัวละครของฉันเป็นผู้หญิงกับลูกสาว

My character is a woman with her daughter.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเป็นผู้หญิง

I am a woman.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อีกส่วนหนึ่งที่อยู่ใกล้กว่าเห็นว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในบริเวณนี้ของร้าน

Someone in another, closer section can see that I’m the only woman in this part of the store.

ไม่ใช่แค่เป็นผู้หญิงนะ แต่ยังเป็นหัวหน้าแผนกออกแบบของพิคโคโลด้วย

Not only is she a woman, but she’s also the head of design at Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่อยากบอกใครว่ามีแฟนเป็นผู้หญิง

I don't want to tell anyone that my girlfriend is a woman.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อภิสิทธิ์ความเป็นหญิง เริ่มใหม่ตรง "ฉันเป็นผู้หญิง" แต่พูดกับตัวเอง

The privilege of being a woman starts anew with “I am a woman,” but said to yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เบ็คกี้เป็นผู้หญิงนะแม่

Becky is a woman, Mom.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง

That's because you're a woman.

เธอละอายใจที่มีแฟนเป็นผู้หญิงเหรอ

Are you ashamed to have a girlfriend?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณเป็นผู้หญิง

You are a woman.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเป็นผู้หญิง นี่คือเรื่องราวของฉัน

I’m a woman, and this is my story.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่จริงแล้วผู้ชายคนที่เธอเห็นเป็นผู้หญิง

Actually, the man you saw is a woman.

ภรรยาคุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษนะคุณเดอ วินเทอร์

Your wife is a wonderful woman, Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

แถมเป็นผู้หญิงขาวด้วย

And she's fair-skinned too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเป็นผู้หญิงก็คือกะหรี่

If she’s a woman, she’s a whore.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว

You’re the only woman.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณจะเป็นผู้หญิงของฉันตลอดไป

You will be my woman forever.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันคิดเสมอว่าเขาเป็นผู้หญิง

I always thought she was a woman.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กูเป็นผู้หญิงแล้วทำไม

I'm a woman, so why?

— องค์บาก (2003)

"ฉันเป็นผู้หญิง" คือความจริง

“I am a woman” is a fact.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นางเป็นผู้หญิงที่อ่อนไหว

She is a sensitive woman.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราพิจารณาการผ่าตัดเพื่อนำส่วนที่เป็นผู้หญิง ออกจากร่างกายผม

We considered surgery to remove the female parts from my body.

— Conclave (2024)

เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารำคาญจริงๆ

She’s a really annoying woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถึงแม้เจ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิง เจ้าก็ยังโง่อยู่ดี

Even if you became a woman, you’d still be stupid.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เฮ้ย แต่อย่างน้อยแม่มึง ก็ยังเป็นผู้หญิงอยู่นะเว้ย

Hey, at least your mom’s still a woman, though.

— Suck Seed (2011)

ผู้หญิงเปลือยที่มาที่นี่เมื่อคืนนี้ เมื่อไฟฟ้าดับ เป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่นอกประตู

The naked woman who came here last night when the power went out is the woman who was standing outside the door.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าเป็นผู้หญิง ก็จะกลายเป็นกระสือเหมือนมัน ถ้าเป็นผู้ชาย ก็จะเจ็บปวดจากพิษกระสือ

If the person is a woman, she’ll become a krasue like it. If he’s a man, he’ll suffer from the krasue’s poison.

— Inhuman Kiss (2019)

ทากิคุงเนี่ย มีด้านที่เป็นผู้หญิงเหมือนกันนะ

Taki-kun has a feminine side too, you know.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

น้องฉันเป็นผู้หญิงธรรมดานะลุง

My little sister is just an ordinary girl, Uncle.

— Death Whisperer (2023)