ผิดทาง

go the wrong way

→ ผิด

phrase Rare #7,716

go the wrong way Used when someone is traveling in the wrong direction or taking the wrong route; it can also be used figuratively for being on the wrong track.

TH: เราผิดทางแล้ว ต้องกลับไปทางแยกเมื่อกี้

EN: We've gone the wrong way. We need to go back to the intersection we just passed.

คุณไปผิดทางแล้ว

You’re going the wrong way.

— ไททานิค (1997)

ลูก กำลังไปผิดทาง.

You're going the wrong way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ใช้ผิดทางไปหน่อย แต่มันก็ยัง เป็น ความอุตสาหะ

It was directed in the wrong way, but it was still an act of perseverance.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มาผิดทางแล้ว

You're going the wrong way.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาไปผิดทาง

He went the wrong way.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีใคร ชักนำ ผมผิดทางหรอก แม่

No one will ever lead me astray, Mom.

— 囍宴 (1993)

ข้าว่า เรามาผิดทางแล้ว

I think we took a wrong turn.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณไปผิดทาง

You went the wrong way.

— ไททานิค (1997)

เรา หาเรื่อง ทำผิดทางธุรกิจ ของคาโมอิ กรุ๊ปไม่เจอ เลย

We couldn't find any business wrongdoing by Kamoi Group at all.

— ฮีโร่ (2002)

ท่าทาง ผมจะไป ผิด ทิศผิดทางเอง ครับ

Looks like I’m heading in the wrong direction.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)