ugly, unattractive
น่าเกลียดจริงๆ เลย
It’s really ugly.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เกี่ยวกับความทรงจำวันนั้น น่าเกลียดนะ ว่าไหม
That memory from that day is ugly, isn’t it?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันบอกเธอแล้วว่ามันน่าเกลียด
I told you it was ugly.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เพราะเกาหลีน่าเกลียด
Because Korea is ugly.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ลูกแม่น่าเกลียดเหมือนปีศาจ
Your child is as ugly as a demon.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
สตริงคไนน์ วิธีตายที่น่าเกลียด
A string knife—a gruesome way to die.
— ไซโค (1960)
มันทั้งน่าเกลียด น่ากลัว
It's both ugly and scary.
— Inhuman Kiss (2019)
คนที่น่าเกลียด โง่เขลา
An ugly, stupid person.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
มันน่าเกลียดน่ะ
It's ugly.
คุณว่าผมน่าเกลียดไหม
Do you think I'm ugly?
ดูมันน่าเกลียดอะ
It looks ugly.
— Flat Girls (2025)
หมวกที่น่าเกลียดที่สุด ฉันจะให้มันไป
I’ll give away the ugliest hat.
— วิคเค็ด (2024)
นั่นมันน่าเกลียด
That’s ugly.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เขาน่าเกลียดจนไม่มีสาวคนไหนอยากได้
He's so ugly that no girl wants him.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
คนญี่ปุ่นบางคนพูดว่าญี่ปุ่นน่าเกลียด แต่เกาหลีสวยงาม
Some Japanese people say that Japan is ugly, but Korea is beautiful.
ชุดเพื่อนเจ้าสาวก็น่าเกลียด
The bridesmaid dresses are ugly too.
— ไททานิค (1997)
เอ๊ะเขียวและน่าเกลียดเหรอ?
Huh? Green and ugly?
มันจะน่าเกลียด
It will be ugly.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
อะไรน่าเกลียดคะแม่
What’s ugly, Mom?
— โรม่า (2018)
ไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น
It’s not that ugly.
น่าเกลียด!
Ugly!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
แต่คู่ที่ใส่สบายมันน่าเกลียด
But the comfortable pair is ugly.
แต่ก็ชอบของน่าเกลียดด้วย
But I also like ugly things.
น่าเกลียดเป็นบ้า
So ugly.
เวลาวิ่งหน้าเราน่าเกลียดหรือเปล่า
Do I look ugly when I run?
— May Who? (2015)
เธอคงไม่คิดว่ามันน่าเกลียด
You probably don't think it's ugly.
— Il postino (1994)
ของน่าเกลียด
An ugly thing
แล้วนายก็น่าเกลียด
And you're ugly.
เออๆ เริ่มน่าเกลียดแล้ว
Yeah, yeah, this is starting to get ugly.
น่าเกลียด
Ugly
น่าเกลียดออก
That's so ugly.
ถ้าแก่และน่าเกลียดจะไม่น่าเสียดายเหรอ
If you're old and ugly, wouldn't that be a shame?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
บอกว่าฉันน่าเกลียดอะไรก็ได้
Call me ugly—anything goes.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)