… yourself/own
ฉันถือว่าแกอยากให้ฉันทำแบบนี้เองนะ
I’m assuming you want me to do this myself.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ฉันอันนาเองนะ
It's me, Anna.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แต่มันอีกนิดเดียวเองนะ เจิด
But it’s just a little bit more, Jerd.
— Inhuman Kiss (2019)
สติของเธอทำงานผิดพลาดเองนะ
Your mind is malfunctioning on its own.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
นี่คือคนของเราเองนะ
This is one of our people.
นี่ก็เพิ่งไม่กี่วันเองนะ
It’s only been a few days.
— A Little Thing Called Love (2010)
เธอเพิ่งจะมาถึงเองนะ
You just got here.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ผมไม่อยู่แค่สามอาทิตย์เองนะ นาตาชา
I’ll only be gone for three weeks, Natasha.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แกทำเรื่องของแกเองนะ
You do your own thing, okay?
— 2046 (2004)
ผมรับช่วงต่อจากแม่เองนะ
I’ll take over from Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
อันนี้ถือว่าเราคุยกันเองนะ
Let's keep this between us, okay?
— Fast & Feel Love (2022)
มึงเลือกท่านี้เองนะ
You chose this position yourself, you know.
— May Who? (2015)
ลูกพี่เองนะ
It's me, your big bro.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
รู้สึกเหมือนลูกเพิ่งหัดพูด เมื่อวานนี้เองนะ
It feels like my child only just learned to talk yesterday.
— 囍宴 (1993)
เจนเองนะ
It’s Jen.
— Flat Girls (2025)
คุณเล่าให้ผมฟังเองนะ
You tell me about it yourself.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ผมแค่สิบขวบเองนะ
I'm only ten years old.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
คุณพาเรามาจุดนี้เองนะ
You’re the one who brought us here.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พี่เองนะ
It’s me.
— 6ixtynin9 (1999)
มึงให้กูตบมึงเองนะ
You asked me to slap you yourself, remember?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เขาเพิ่งหยุดสงกรานต์กันมาเองนะ
They just had time off for Songkran.
— Die Tomorrow (2017)
พี่รอง นี่ชั้นเองนะ
Rong, it’s me.
— เล่ห์ราคะ (2007)
พี่เองนะก็ปวดท้องฉี่ มาตั้งแต่เจอหนูหน้าลิฟต์แล้วแหละ
I’ve had to pee ever since I ran into you by the elevator.
แต่คุณเป็นคนแนะนำเองนะ
But you're the one who suggested it.
ลุงจะเล่นสนุกกับเจ้าเองนะ
Uncle’s going to have some fun with you.
— นาจา 2 (2025)
หมาของนายเองนะ
It’s your dog.
— Un prophète (2009)
นายวอนเองนะ
You asked for it yourself.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เขาเพิ่งเรียน ม.ต้นเองนะ…
He’s only in middle school…
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)