really; just
ผมแค่สิบขวบเองนะ
I'm only ten years old.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
พี่รองนี่ชั้นเองนะ
Rong, it’s me.
— เล่ห์ราคะ (2007)
หมาของนายเองนะ
It’s your dog.
— Un prophète (2009)
เธอเพิ่งจะมาถึงเองนะ
You just got here.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นี่คือคนของเราเองนะ
This is one of our people.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
รู้สึกเหมือนลูกเพิ่งหัดพูดเมื่อวานนี้เองนะ
It feels like my child only just learned to talk yesterday.
— 囍宴 (1993)
คุณพาเรามาจุดนี้เองนะ
You’re the one who brought us here.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่คุณเป็นคนแนะนำเองนะ
But you're the one who suggested it.
ฉันอันนาเองนะ
It's me, Anna.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
สติของเธอทำงานผิดพลาดเองนะ
Your mind is malfunctioning on its own.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
มึงให้กูตบมึงเองนะ
You asked me to slap you yourself, remember?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ลูกพี่เองนะ
It's me, your big bro.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ลุงจะเล่นสนุกกับเจ้าเองนะ
Uncle’s going to have some fun with you.
— นาจา 2 (2025)
คุณเล่าให้ผมฟังเองนะพวกนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ตอนเกิดโซนไม่มีใครอยู่ในโซน
You told me yourself that when those tourists came here, no one was in the zone.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ฉันถือว่าแกอยากให้ฉันทำแบบนี้เองนะ
I’m assuming you want me to do this myself.
ผมไม่อยู่แค่สามอาทิตย์เองนะนาตาชา
I’ll only be gone for three weeks, Natasha.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
นายวอนเองนะ
You asked for it yourself.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แกทำเรื่องของแกเองนะ
You do your own thing, okay?
— 2046 (2004)