ต้องลำบาก

ไม่เห็นต้องลำบาก

No need to go to such trouble.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มึงจะไปรู้ได้ไงว่าพวกกูน่ะต้องลำบากขนาดไหน

How would you know how much we’ve had to struggle?

— Hunger (2023)

กับลูกคนนี้ แม้ฉันจะต้องลำบากสักแค่ไหน ฉันก็ยินดี

For this child, no matter how much hardship I have to endure, I’m willing.

— Chocolate (2008)

ดูซิต้องลำบากแม่เลยเนี่ย

Look, now you've gone and made Mom go to all this trouble.

— My Girl (2003)

พักนี้คนขับแท็กซี่ต้องลำบากกันมากเลย

Taxi drivers have been having a really hard time lately.

— A Taxi Driver (2017)

แม่เองก็ทำใจลำบากเหมือนกัน และคงจะต้องลำบากกันไปอีกสักพัก

It’s hard for me too, and things will probably remain difficult for a while longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่บ้านเธอไม่มีใคร ทำไมเธอต้องลำบากกลับมาด้วย

No one’s at your place, so why did you go through the trouble of coming back?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นต้องลำบากรักษาแผลให้ข้าทำไม?

Then why go to the trouble of treating my wound?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ต้องลำบากคุณแล้ว

Sorry to trouble you.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี่ถ้าได้ปืนใหญ่มา พวกเรามิต้องลำบากเยี่ยงนี้

If we'd gotten the artillery, we wouldn't be in this mess.

— Bang Rajan (2000)