ต้องลำบาก

ต้องลำบากคุณแล้ว

Sorry to trouble you.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

งั้นต้องลำบากรักษาแผลให้ข้าทำไม?

Then why go to the trouble of treating my wound?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่บ้านเธอไม่มีใครทำไมเธอต้องลำบากกลับมาด้วย

No one’s at your place, so why did you go through the trouble of coming back?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พักนี้คนขับแท็กซี่ต้องลำบากกันมากเลย

These days, taxi drivers are having a really hard time.

— A Taxi Driver (2017)

น้องแกไม่อยากให้แกต้องลำบากก็เลยเตรียมเอกสารไว้หมดแล้ว

I didn’t want to make things difficult for you, so I’ve prepared all the documents already.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมอายุแค่ห้าขวบและมันคงต้องลำบากมากสำหรับเธอ

I'm only five years old, and it must be very difficult for her.

— ไซโค (1960)

แม่เองก็ทำใจลำบากเหมือนกันและคงจะต้องลำบากกันไปอีกสักพัก

It’s hard for me too, and things will probably remain difficult for a while longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เห็นต้องลำบาก

No need to go to such trouble.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)