Yap.Town

บอกลา

say goodbye

→ บอก
phrase Uncommon #4,169
say goodbye Can also mean “bid farewell,” especially in more formal or emotional contexts.
TH: ก่อนกลับ อย่าลืมบอกลาเพื่อนๆ
EN: Before you leave, don’t forget to say goodbye to your friends.

เพราะกูไปบอกลาชาวบ้านเขาไว้หมดแล้ว

Because I already went around saying goodbye to everyone in the village.

— Where We Belong (2019)

ฉันบอกลากับทอม

I said goodbye to Tom.

บอกลาเธอเถอะครับ

Let's say goodbye to her.

— โรม่า (2018)

ไปไม่บอกลา

You left without saying goodbye.

— Los lunes al sol (2002)

บอกลาแม่สิ

Say goodbye to Mom.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่นคือวิธี บอกลา ของคนออสเตรีย

That's the Austrian way of saying goodbye.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วผมก็บอกลา

Then I said goodbye.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทุกคน ได้เวลาบอกลาเธอแล้ว

Everyone, it's time to say goodbye to her.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บอกลากันเสร็จสิ้น

We said our goodbyes.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชั้นแค่จะมาบอกลา

I just came to say goodbye.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอก็ยังไม่อยากบอกลาคุณย่าตอนนี้ใช่ไหม

You still don't want to say goodbye to Grandma yet, do you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ให้เด็กบอกลาคนรักก็ไม่ได้เหรอครับ

Can’t a child say goodbye to their loved one?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

บอกลาซะ

Say goodbye.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันมาบอกลาน่ะคะ

I came to say goodbye.

— รีเบคกา (1940)

คุณต้องการที่จะบอกลาไหม?

Do you want to say goodbye?

ทำไมเธอไม่บอกลาล่ะจ้ะ ?

Why didn’t you say goodbye?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถึงตาพ่อบอกลาบ้างแล้ว

Now it’s Dad’s turn to say goodbye.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนบอกลากัน หรือต้อนรับเขากลับมา

People say goodbye, or welcome them back.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บอกลาพ่อซะสิจ๊ะ

Say goodbye to Dad.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราลาจากกันแบบรีบร้อนเสมอ ครั้งนี้ มาบอกลากันให้ถูกต้องเถอะ

We always part in such a hurry. This time, let’s say goodbye properly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บอกลาคุณแม่ก่อนสิคะ

Say goodbye to your mother first, okay?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงเวลาบอกลากันจริงๆ แล้ว

It’s really time to say goodbye.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรามาที่นี่เพื่อจะบอกว่า เราขอโทษที่ไม่เคยบอกลา

We came here to say that we're sorry we never said goodbye.

— Happy Old Year (2019)

เกลโอ บอกลาเธอเถอะ

Galeo, just say goodbye to her.

— โรม่า (2018)

ปีนี้เธอเป็นเหยื่อผมมั่ง ผมจะไปส่งบ้าน แต่เธออยากจะแวะมาบอกลาคุณก่อน

This time, let her be my victim for once. I’ll take her home, but she wanted to stop by and say goodbye to you first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่อยากบอกลาเลย

I don't want to say goodbye at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่ชอบการบอกลา

I don't like saying goodbye.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่บอกลาเลย

You didn’t even say goodbye.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอบอกลา

She said goodbye.

กูว่า… ได้เวลาบอกลาดีเจชาญวุฒิจริงๆ แล้วเว้ย

I think… it’s really time to say goodbye to DJ Chanwut.

— One for the Road (2022)

บอกลาทุกคนสิจ๊ะ

Say goodbye to everyone, dear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)