ชาติหน้า

หากชาติหน้ามีจริง กูขอเกิดเป็นเมียมึงอีก

If there really is a next life, I want to be your wife again.

— Bang Rajan (2000)

ชาติหน้าเอ็งไม่ต้องเกิดมาเป็นลูกแม่นะ เอ็งจะได้ไม่ลําบากแบบนี้นะเสก

In your next life, you won’t have to be born as my child, so you won’t have to struggle like this, Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

รอชาติหน้าแล้วกันเจ้าค่ะ

Then I’ll wait until the next life.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูไม่ได้ทำบุญให้ชาติหน้า

I’m not doing good deeds for my next life.

— Fast & Feel Love (2022)

ชาติหน้า

In the next life

— นางนาก (1999)

พี่จักได้ตาย แล้วไปรอออเจ้าอยู่ที่ชาติหน้า

I’ll die and wait for you in the next life.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ชาติหน้าไม่มีจริงหรอก

There’s no such thing as a next life.

— Fast & Feel Love (2022)

เผื่อไว้ชาติหน้า

Just in case, for the next life.

— คนล้างคนเลว (2007)

ซูแม่ง ไม่คืนชาติหน้าเลยเหรอวะ

Damn, Sue isn’t coming back in the next life either, huh?

— Where We Belong (2019)