Yap.Town

ไหนว่า

I thought you said…

→ ไหน
phrase Uncommon #5,108
I thought you said… Often used to challenge or express surprise when what someone said seems to contradict what is happening.
TH: ไหนว่าฝนจะไม่ตก
EN: I thought you said it wasn’t going to rain.

ไหนว่าได้งานแบบคนปกติแล้วไง

Didn't you say you had a normal job now?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไหนว่า ไม่มีอารมณ์กับผู้หญิงไง

Didn't you say you weren't attracted to women?

— 囍宴 (1993)

ไหนว่าติดประชุมอยู่ที่ลำปางมาไม่ได้ไงคะ

I thought you said you were stuck in a meeting in Lampang and couldn’t come.

— Once Upon a Star (2023)

ไหนว่าเลิกกันแล้วไง

I thought you two broke up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ้าว ก็ไหนว่าจะกลับวันนี้ไง

Oh, I thought you said you were coming back today.

— Love of Siam (2007)

ไหนว่ามาซิ

Come on, tell me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหนว่าอยากได้เสื้อเกราะ หอกกับธนู ก็ได้แล้วเช่นไร

You said you wanted armor, a spear, and a bow, didn’t you? You have them now, so what’s the problem?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหนว่าจะไม่แตะต้องเธอไง

I thought you said you wouldn't touch her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไหนว่าจะรายงานแม่ ทุกระยะว่าอยู่ที่ไหน

Weren’t you going to report to Mom where you are at all times?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไหนว่าไปไม่นาน

Didn't you say you wouldn't be gone long?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไหนว่าไม่ต้องขยับ

I thought you said I didn’t need to move.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไหนว่าจะกลับกัน

You said we were going back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหนว่าเป็นนักธุรกิจไง

I thought you said you were a businessperson.

— A Taxi Driver (2017)

ไหนว่าเป็นเพื่อนฉันไง

You said you were my friend.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนว่าไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืนไง

You said you weren't born yesterday.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไหนว่าจะช่วยไง

I thought you said you’d help.

— Fast & Feel Love (2022)

ไหนว่าจะเข้าพระนคร

I thought you said you were going into the city.

— Once Upon a Star (2023)

ไหนว่ายิงทั้งคู่ไม่ได้

I thought you said you couldn't shoot both of them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไหนว่าจะสร้างบรรยากาศไง

I thought you were going to set the mood.

— Seasons Change (2006)

ไหนว่าจะไปออกตรวจ

Weren’t you going out on rounds?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไหนว่าคืนนี้อากาศดีไงล่ะ เราอยู่บนนี้ไม่ได้แล้ว!

You said the weather would be nice tonight! We can't stay up here anymore!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

น้องเมย์ไหนว่าไหม

May, what was it you said?

— May Who? (2015)

ไหนว่ายังไงนะ เกิด โตและตายบนเรือ

What was it again? Born, raised, and died on a boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)