แร่

พี่ก้องขโมยแร่เหรอเนี่ย

Kong, you stole the ore?

— The Tin Mine (2005)

นี่มันแร่ของคนไทย

This is Thai people's mineral.

— The Tin Mine (2005)

แร่เมื่อคืนเอาขึ้นเรือไปก่อน แล้วค่อยกลับมารับผม

They loaded the ore onto the boat last night, then came back to pick me up.

— The Tin Mine (2005)

แร่ที่หวัง ก็ไม่มี

There isn’t even any ore to hope for.

— The Tin Mine (2005)

อีกปีสองปี แร่หมด พวกเราจะเอาอะไรกินกัน

In another year or two, the minerals will run out. What are we going to live on then?

— The Tin Mine (2005)

แล้วแร่ก็อยู่ใต้ดิน มันก็ของคนไทยสิ

And the minerals are underground, so they belong to the Thai people.

— The Tin Mine (2005)

เธอ เอารถบรรทุกแร่ ทุกคันออกมาจากโกดัง เตรียมเอาไปขายเดี๋ยวนี้

Hey, take all the ore trucks out of the warehouse. Get them ready to sell right now.

— The Tin Mine (2005)

พวกเราที่นี่สร้างเหล็กจากแร่ในทราย

We make iron here from ore found in the sand.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ถ้าพวกเราไม่ขุดแร่ขึ้นมา แล้วคนออฟฟิศจะเอาเงินมาจากไหน

But if we don’t mine the ore, where will office workers get their money from?

— The Tin Mine (2005)

ขนไม่ได้ ในนามของนายฝรั่ง ผมสั่งให้ ขนแร่พวกนี้กลับขึ้นเรือให้หมด

If you can’t haul it, then in the name of the foreign boss, I order you to haul all this ore back aboard the ship.

— The Tin Mine (2005)