แกทำ

you do

→ แก

phrase Common #2,050

you do แก is an informal pronoun for “you” and can sound rude depending on the relationship and context. ทำ can refer to an action in the present or past.

TH: แกทำอาหารเก่งนะ

EN: You’re good at cooking.

แกทำหอ สูงขึ้น ใน บ้านหลัง หนึ่ง

You built a tower higher in a house.

หรือไม่ก็ลุกขึ้นมา ทำ สบู่ แกทำมาร์ล่า

Or get up and make soap. You make Marla.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกทำนักดนตรี ฉัน เกือบตาย นะโว้ย

You nearly got my musician killed, you jerk!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกทำใช่มั้ย!

You did it, didn’t you?!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แกทำไหว ก็ทำ

If you can handle it, then do it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันบอกแล้วว่าแกทำเกินไป

I told you, you went too far.

— โหด เลว ดี (1986)

แกทำฉัน เสีย สมาธิ ต่อหน้า นักข่าว

You distracted me in front of the reporters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกทำยังงั้น กับ พี่ชาย แก ได้ยังไง

How could you do that to your older brother?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แกทำแม่ตกใจ

You scared Mom.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดู สิ่งที่แกทำ

Look what you did.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าพเจ้า ออก นึก เคือง นายทองอินที่ดูแกทำนอน ใจ ไม่กระตือรือร้น เลย

I began to feel annoyed with Mr. Thong-in, who seemed so complacent and not at all enthusiastic.

ไม่มีใคร ให้งานแกทำหรอก

No one is going to give you any work.

— पीकू (2015)

แก ต้องชดใช้ที่แกทำกับเขา

You have to pay for what you did to him.

— โหด เลว ดี (1986)

แกทำได้ยังไง?

How did you do that?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แก คิดอะไรอยู่กับสิ่งที่แกทำไว้

What were you thinking when you did that?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉัน มีงาน ให้แกทำ

I have a job for you to do.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แก ไม่คิดจะ หยุด ในสิ่งที่แกทำบ้างเหรอ

Aren’t you ever going to stop what you’re doing?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แกทำเขา โกรธ ทำไม

Why did you make him angry?

— โซลาริส (1972)

ขอถาม อีก ทำไม ทำไมแกทำอย่างที่ทำ ล่ะ

Let me ask again—why? Why did you do what you did?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

“พ่อแกทำพินัยกรรม นานแล้ว หรือ ?”

Did your father make his will a long time ago?

เดี๋ยวฉัน บอกเขา เอง ว่าแกทำฉัน โมโห

I'll tell them myself that you made me mad.

— Un prophète (2009)

แกทำมะนาว หลั่งเลือด

You made the lime bleed.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แก เข้าใจ สิ่งที่แกทำลงไป ไหม ตอนนี้?

Do you realize what you've done?

— เกมโหดล่าโหด (2010)