Yap.Town

ถ้าพี่

if you

→ ถ้า
phrase Uncommon #5,101
if you พี่ literally means “older sibling” and is also used to address someone older or in a senior role.
TH: ถ้าพี่ว่าง เราไปกินข้าวกันไหม
EN: If you're free, shall we go eat together?

ถ้าพี่ไม่ต้องคิดถึงเรื่องเงินเลยอะเหรอ

What if you didn’t have to worry about money at all?

— Flat Girls (2025)

ถ้าพี่เขาชอบแกจริงอะ เขาจะหาวิธีอยู่กับแกได้นะ

If he really likes you, he’ll find a way to be with you.

— May Who? (2015)

ฟังฉันพูดก่อน ถ้าพี่…

Just hear me out first, if you…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"ที่พี่บอกว่า ถ้าพี่ตาย"

“When you said, if you died…”

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าพี่ยิ้มเนี่ย แปลว่าพี่หายโกรธผมแล้วนะ

If you're smiling, that means you're not mad at me anymore.

— Homestay (2018)

ถ้าพี่พาน้องกลับไทย พี่ก็ต้องฆ่าน้อง

If I take you back to Thailand, I’ll have to kill you.

— Doi Boy (2023)

ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆ แล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ

If you’re really that attached to this place, why sell it?

— पीकू (2015)

ถ้าพี่รับไม่ได้ แล้วฉันจะอยู่ยังไง

If you can't accept me, how am I supposed to go on?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หา ถ้าพี่ตามใจมันแบบนี้นะ ระวังเถอะโตขึ้น มันต้องเสียคนแน่ๆ เลย

Hey, if you keep letting him have his way like this, just you wait—he’s definitely going to grow up spoiled.

— My Girl (2003)

ถ้าพี่ไม่เร็ว บ้านโดนขายแน่

If you don’t hurry, the house is definitely going to be sold.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าพี่เสกไม่อยู่แล้ว มันควรจะเป็นของผมสิครับแม่

If P’Sek is gone, it should belong to me, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าพี่สุข พิมพ์ก็สุขด้วย

If P’Suk is happy, then Pim is happy too.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าพี่ไม่ชอบคุณ ก็จะพูดต่อหน้าเลย

If I didn't like you, I'd tell you to your face.

— รีเบคกา (1940)

ฉันคิดว่าคงจะดีกว่า ถ้าพี่ไปจากที่นี่สักพักหนึ่ง

I think it would be better if you left here for a while.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าพี่มีงานให้ศรทํางานนึง มีเงินให้

If you have a job for me, Sorn, there’s money in it.

— Doi Boy (2023)

นี่… รูปอากงอาม่า ของอาม่าของอาม่าของอาม่าผม ก็ ถ้าพี่เอา

This… is a photo of my great-great-great-grandparents on my grandmother’s side. Well, if you take it…

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าพี่เป็นลม ฉันต้องได้บรรจุแน่ๆ

If you faint, I’ll definitely get the job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อีกอย่างหนึ่ง ถ้าพี่ตายไปแล้ว… พี่จะพยายามหาทางมาช่วย จะมาช่วยฉันได้อย่างไร

Also, if you were already dead… how would you try to find a way to come help me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าพี่เจียเชี่ยนกำลังจะแต่งงาน เราควรจะดีใจกัน

If Jie Qian is getting married, we should be happy for her.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าพี่ช่วยพูด ฉันก็คงไม่ต้องกินมัน

If you’d spoken up for me, I probably wouldn’t have had to eat it.

— Raw (2017)

ถ้าพี่เห็นคนอื่น คนอื่นก็จะเห็นพี่

If you can see other people, they can see you too.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าพี่ยักษ์อยู่ด้วยก็คงดีเนอะ

It would be nice if P'Yuk were here, wouldn't it?

— Death Whisperer (2023)

บิล ถ้าพี่มากับฉัน พี่ก็จะลอยเหมือนกัน

Bill, if you come with me, you'll float too.