Yap.Town

แม่แก

your mother

→ แม่
phrase Uncommon #3,835
your mother Informal and potentially rude, depending on tone and context. แก means “you” in casual speech and can also mean “your” before a noun.
TH: แม่แกโทรมาหาเมื่อเช้า
EN: Your mother called this morning.

บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์กับแม่แกเท่าที่ควร

Maybe your father wasn’t as faithful to your mother as he should have been.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่แม่แกอยากให้แกเป็นอเมริกัน

But your mother wants you to be American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่สาวแม่แกดิ

Your mom’s older sister, duh.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เกลียดแม่แกด้วย

I hate your mother too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่างน้อยก็ให้แม่แกได้ฉลองวันเกิดหน่อย

At least let your mom celebrate her birthday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทุกครั้งที่ทำกะแม่แกชั้นใช้ถุงยางหว่ะ

Every time I have sex with your mom, I use a condom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เดี๋ยวจะไม่มีใครไปรับแม่แก

Otherwise, no one will go pick up your mother.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แม่แกรออยู่

Your mom is waiting.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อยังรักแม่อยู่มั้ยรักมากแต่แม่แกขอให้พ่อไป

Does Dad still love Mom? Very much, but your mother asked me to leave.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่แกแต่งงานใหม่กับแจ็ค บาร์นส์

Your mom remarried Jack Barnes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่แกลักของมาเป็นพันๆครั้ง

Your mom has stolen things thousands of times.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกจะไม่ได้เห็นหน้าแม่แกไปอีกนานเพราะเราจะไปอเมริกากันโว้ยพวก

You won't be seeing your mom for a long time—we're going to America, guys!

— ไททานิค (1997)

ฉันรู้แกมีเชื้อบ้าอยู่หน่อยๆมันเป็นเชื้อจากฝั่งครอบครัวแม่แก

I know you’ve got a little craziness in you. It comes from your mother’s side of the family.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เห็นแก่แม่แกเหอะ

For your mother's sake.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตัดหัวแม่แกเถอะ

Let's chop your mom's head off.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดื่มแม่แก

Drink your mom.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แม่แกหรือคะ

Is that your mother?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใครบอกล่ะแม่แกเหรอ?

Who told you that—your mom?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะให้ถอดก็เรียกแม่แกมาถอด

If you want it taken off, call your mother to take it off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แกจำชื่อแม่แกได้รึเปล่าจำได้มั้ยว่าหน้าตาเป็นงัย?

Do you remember your mom’s name? Do you remember what she looks like?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ขอให้แม่แกตกต่ำอยู่ซ่องกะหรี่ชั้นต่ำ

May your mother stay in the gutter, you low-class whore.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แม่แกหัวเราะบอกว่าเธอโชคดีที่มีแกก่อนตายว่าเธอไม่เสียใจเลย

Your mother laughed and said she was lucky to have you before she died, that she had no regrets at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)