หรอกจ้ะ

แกคงไม่ต้องการแบบนั้นหรอกจ้ะ

You probably don't want that, dear.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยังหรอกจ้ะ

Not yet, sweetheart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่ออยากจะอยู่กับฉัน ไม่เหมือนกันหรอกจ้ะ

Dad wants to stay with me. It’s not the same, dear.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราไม่มีเงินไปดิสนีย์แลนด์หรอกจ้ะ

We don't have money to go to Disneyland.

— โรม่า (2018)

ไม่มีอะไรเป็นสิ่งไม่ดีไม่งามอะไรหรอกจ้ะ

There’s nothing wrong with it, dear.

— The Overture (2004)

ฉันไม่ทำอะไรพวกหนูหรอกจ้ะ

I won’t do anything to you, dears.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ต้องลำบากหรอกจ้ะ

No need to trouble yourself.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ไม่ได้ย้ายออกไปทันทีหรอกจ้ะ

I didn’t move out right away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ลําบากหรอกจ้ะ

It’s no trouble at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราไม่กัดหรอกจ้ะ

We don’t bite.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)