Yap.Town

งานที่

work that

→ งาน
phrase Uncommon #3,374
work that ที่ introduces a clause describing the work; in English, “that” is often omitted.
TH: งานที่ฉันทำวันนี้ยากมาก
EN: The work I did today was very difficult.

หมายถึงงานที่ไปอยู่นอกโลกน่ะค่ะ

I mean the job where you go into space.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เสียเวลาจริงๆ งานที่ฉันสั่งล่ะอยู่ไหน!

This is such a waste of time. Where’s the work I asked for?!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่เป็นงานที่พระเจ้ามอบให้เธอ

This is a task God has entrusted to you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรามีงานที่อยากชวนแกมาทำด้วยกัน

We've got a project we'd like to invite you to work on with us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันรู้ๆ แต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้า ฉันติดงาน ไม่อยากเชื่อเลย

I know, I know, but the contract I’m working on is moving slowly. I’m tied up with work. I can’t believe it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งานนี้เป็นงานที่ดูดพลังนะ

This is an energy-draining job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันมีงานที่ต้องทำมากมาย

I have a lot of work to do.

งานที่ไร่เสร็จแล้วนะพ่อ

The work at the farm is done, Dad.

— Death Whisperer (2023)

งานที่ไก่โต้งเคยทำไว้ ฉันจะทำตาม

I’ll follow the work that Kai Tong used to do.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นั่นคืองานที่นายควรทำ

That’s the job you should do.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันอยากได้งานที่มั่นคง

I want a stable job.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นเป็นงานที่ฉันไม่ต้องการ

That’s a job I don’t want.

เขาไม่มีงานที่มั่นคง

He doesn't have a stable job.

— นครดารา (2016)

ฉันมีเรื่องที่จะต้องทำ งานที่เราทำยังไม่สำเร็จ

I have something I need to take care of. The work we’re doing isn’t finished yet.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งานที่แล้วที่มึงทําไว้เนี่ย โคตรดีเลย

The last thing you did was fucking awesome.

— Doi Boy (2023)

ฉันอยากได้งานที่ดีกว่านี้

I want a better job than this.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาดูงานที่เราทำแล้วประทับใจ

He was impressed with the work we did.

การจับงูเป็นงานที่เสี่ยง

Catching snakes is dangerous work.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

งานที่ทำไปหลายปีจะต้องสูญเปล่า

The work I've spent years on will have been for nothing.

— โซลาริส (1972)

เป็นงานที่มีความหมาย

It’s meaningful work.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งานที่ทำเอามีแขนเพิ่มอีกสองข้างคงดีไม่น้อย

It would be nice to have two extra arms for this job.

ผมภูมิใจมาก ภูมิใจในงานที่พวกคุณทำสำเร็จ

I’m very proud—proud of the work you’ve accomplished.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้ผมมีงานที่มั่นคงให้ทำ

I have a stable job now.

— นครดารา (2016)