ตีให้

hit (someone)

→ ตี

phrase Rare #6,809

hit (someone) ให้ after ตี introduces the intended result or manner, as in “hit so that…” It is common in forceful commands and threats, especially with phrases such as ตีให้ตาย, “beat someone to death.”

TH: อย่าขยับนะ ไม่งั้นจะตีให้เจ็บเลย

EN: Don't move, or I'll hit you so hard you'll be in pain.

ตีให้ตาย เลย สิ

Go ahead, beat me to death.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดี๋ยวตีให้ตาย เลย

I'll beat you to death.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตีให้แรงๆ

Hit it hard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตีให้ถูก!

Hit it right!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตีให้โดน

Make sure you hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่งั้นจะตีให้ตาย

Otherwise, I'll beat you to death.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตีให้แตก เลย

Smash it to pieces.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตีให้โดน เถอะ พ่อ คุณ

Come on, try to hit me, will you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่งั้นจะตีให้ตาย ซะ เลย

Otherwise, I'll beat you to death.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตีให้แตก เลย คอมมิวนิสต์

Smash them, communists.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ข้าจะตีให้ดู

I'll hit you to show you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตีให้แรง กว่านี้อีก

Hit harder than that.

— แผ่นดินของข้า (2001)