Yap.Town

ต่างจังหวัด

the provinces, outside the capital

t aː ŋ ˨˩ t͡ɕ a ŋ ˧ w a t̚ ˨˩
noun Rare #13,016
the provinces, outside the capital Usually refers to areas outside Bangkok, especially when contrasting them with the capital.
TH: เขาย้ายไปทำงานต่างจังหวัด
EN: He moved to work outside the capital.

เห็นข้างห้องเขาบอกว่าไปทำบ้านที่ต่างจังหวัด

I heard the neighbor say that they went to build a house in another province.

— หลานม่า (2024)

ผมอยู่ต่างจังหวัดน่ะ

I’m out of town.

— A Taxi Driver (2017)

มิตรสหายจากต่างจังหวัดน่ะค่ะ

A friend from out of town.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอเหมือนคนมาจากต่างจังหวัด

You seem like you're from out of town.

— 一个都不能少 (1999)