ต่างจังหวัด

โรงเรียนพี่ต้น อยู่ต่างจังหวัดใช่ไหมพ่อ

P’Ton’s school is out of town, right, Dad?

— Dorm (2006)

มิตรสหายจากต่างจังหวัดน่ะค่ะ

A friend from out of town.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมอยู่ต่างจังหวัดน่ะ

I’m out of town.

— A Taxi Driver (2017)

เห็นข้างห้องเขาบอกว่าไปทำบ้านที่ต่างจังหวัด

I heard the neighbor say that they went to build a house in another province.

— หลานม่า (2024)

แต่ว่าถ้าฉันเอาแล้วนะเว้ย ฉันจะต้องหายหัวไปเลย ไปต่างจังหวัด ไม่เอา

But if I do, I’ll have to disappear completely and go out of town. No way.

— 6ixtynin9 (1999)

รู้อยู่นะว่าเป็นบ้านต่างจังหวัด แต่แหม มีแต่…

I know it’s a house out in the countryside, but come on, it’s got nothing but…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอเหมือนคนมาจากต่างจังหวัด

You seem like you're from out of town.

— 一个都不能少 (1999)