Yap.Town

ภาระ

burden, responsibility, obligation

pʰ aː ˧ r a ʔ ˦˥
noun Uncommon #4,244
burden
TH: หนี้สินก้อนนี้เป็นภาระหนักสำหรับครอบครัว
EN: This debt is a heavy burden for the family.
responsibility, obligation
TH: การดูแลพ่อแม่เป็นภาระของเขา
EN: Taking care of his parents is his responsibility.

วันหนึ่งเด็กน้อยน่าสงสารคนนั้นตกอยู่ในภาระของการต้องเรียนหนังสือ

One day, that poor little child found themself burdened with having to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อไม่ใช่ภาระนะ!

Dad, you’re not a burden!

— पीकू (2015)

ภาระทางการเงินต่างๆ

Various financial burdens

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่มีภาระ

I have no obligations.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เวลาออกจากบ้านก่อนขึ้นรถผมมองดูภาระตัวเอง

When I leave the house, I check my belongings before getting in the car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขามอบภาระนี้มา

He has burdened me with this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจเป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จริงๆแล้วเชลโล่ตัวนี้สร้างภาระให้ผมมากเกินไป

Actually, this cello has become too much of a burden for me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันจะได้ลดภาระที่เราต้องแบกเอาไว้

It will help lighten the burden we're carrying.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่มีภาระการพิสูจน์

There is no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องรับภาระหนักนี้

I'm sorry for putting this heavy burden on you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขามอบภาระนี้แก่ผม

He entrusted me with this burden.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ภาระนี้ใหญ่หลวง

This burden is immense.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วถ้าเด็กคนนั้นไม่สามารถรับภาระเหล่านั้นได้อีกต่อไปล่ะ

And what if that child can no longer bear those burdens?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะเข้าใจเด็กแต่ละคนก็รับภาระในแบบต่างๆกันไป

When will they understand? Each child carries the burden in their own way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมพร้อมที่จะรับภาระนี้ไว้

I’m ready to take on this responsibility.

— Conclave (2024)

มันกลายเป็นภาระ

It turned into a burden.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ภาระการพิสูจน์?

The burden of proof?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฝ่ายนั้นไม่มีภาระต้องพิสูจน์

That party has no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ภาระฉันเยอะ

I have a lot on my plate.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

The factories that remain in operation have to bear a heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แบกรับภาระทุกอย่างเอง

Bear all the burden yourself.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

Sounds similar to

ภาวะ pʰ aː ˧ w a ʔ ˦˥