ภาระ

พ่อไม่ใช่ภาระนะ!

Dad, you’re not a burden!

— पीकू (2015)

ภาระฉันเยอะ

I have a lot on my plate.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีภาระการพิสูจน์

There is no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ภาระนี้ใหญ่หลวง

This burden is immense.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จริง ๆ แล้ว เชลโล่ตัวนี้สร้างภาระให้ผมมากเกินไป

Actually, this cello has become too much of a burden for me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฝ่ายนั้นไม่มีภาระต้องพิสูจน์

That party has no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แบกรับภาระทุกอย่างเอง

Bear all the burden yourself.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันจะได้ลดภาระที่เราต้องแบกเอาไว้

It will help lighten the burden we're carrying.

— Der Hauptmann (2018)

ก็ให้แต่งงาน กำจัด "ภาระ" ออกไป

Just get married and get rid of the “burden.”

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันกลายเป็นภาระ

It turned into a burden.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)