ถ้าไม่ใช่เพราะ

ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเราแกก็คงไม่มีอย่างทุกวันนี้หรอก

If it weren't for us, you wouldn't be where you are today.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เหวยเหว่ยคงไม่มาอยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะนาย

Weiwei probably wouldn’t be here if it weren’t for you.

— 囍宴 (1993)

ถ้าไม่ใช่เพราะพี่เขาตายไปนานแล้ว

If it weren't for you, he would've died a long time ago.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าไม่ใช่เพราะอาจารย์ข้าอัดเจ้าเละไปแล้ว

If it weren't for the teacher, I'd have beaten you to a pulp already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่จริงแล้วถ้าไม่ใช่เพราะพ่ออยากอุ้มหลาน

Actually, if it weren’t for Dad wanting to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)

ถ้าไม่ใช่เพราะเธอฉันจะอยู่ปักกิ่งนานขนาดนั้นเหรอ

If it weren't for you, would I have stayed in Beijing for so long?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าไม่ใช่เพราะปาร์ตี้สละโสดฉันคงไม่ทำ

If it weren't for the bachelor party, I wouldn't do it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)