มีทาง

ฉันมีทางระนาดใหม่อยากให้พ่อฟัง เอาไว้ก่อน

I have a new ranat piece I want Dad to hear. Let’s save it for now.

— The Overture (2004)

ท่านมีทางทำให้มันหายไปได้ไหม

Can you make it disappear?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ต้องมีทางที่จะทำให้เธอเข้าใจสิครับ.

There must be some way to make her understand.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีทางหนีมากกว่า

There are more escape routes.

ที่นี่มีทางติดต่อเครือข่ายสื่อสารของคุณไหมครับ

Is there a way to contact your communications network here?

“ต้องมีทางขายมันได้สักทางสิ หวังว่านะ”

There’s got to be some way to sell it, I hope.

มีทางสิ

Of course there is a way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีทางที่ข่าวจะลอดออกไปได้มีอยู่สามทาง

There are three ways the news could get out.

มีทางตายวิธีหนึ่ง

There is one way to die.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เห็นไหม ว่าในที่สุด มันก็มีทางรักษาสายจนได้

See? In the end, they found a way to cure the late-night habit after all.

— Inhuman Kiss (2019)