Yap.Town

กักตัว

quarantine, isolate, confine, detain

k a k̚ ˨˩ t u a̯ ˧
verb Rare #16,571
quarantine, isolate Often used for staying apart from others to prevent the spread of disease.
TH: ฉันต้องกักตัวหลังกลับจากต่างประเทศ
EN: I have to quarantine after returning from abroad.
confine, detain Used for keeping a person somewhere and not allowing them to leave.
TH: ตำรวจสอบสวนและกักตัวผู้ต้องสงสัยไว้
EN: The police questioned and detained the suspect.

ผมก็อยากถามเขา แต่ตอนนี้เรากำลังกักตัวกันอยู่

I want to ask them too, but we're currently in quarantine.

— Conclave (2024)

พ่อก็อยากสอบถาม แต่ว่า พ่ออยู่ในช่วงกักตัวสำหรับการประชุมครับ

I’d like to ask too, but I’m currently in quarantine for a meeting.

— Conclave (2024)

เราต้องกักตัวพวกฝรั่งไว้นะ

We need to quarantine those foreigners.

— A Taxi Driver (2017)