Yap.Town

เจ้าก็

you too

→ เจ้า
phrase Common #2,724
you too เจ้า is a familiar or regional way to say “you.”
TH: เจ้าก็ไปด้วยกันสิ
EN: You come along too.

เจ้าก็เหลือตัวคนเดียวแล้วนี่

You're all alone now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต่อให้ฝึกใช้ไม้ตีลูกปีนึง เจ้าก็เล่นเกมนี้ไม่เป็นหรอก

Even if you practiced with a bat for a year, you still wouldn’t be able to play this game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉวนในที่สุดเจ้าก็กลับมา

Chuan, you've finally come back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หนุ่มสาวเป็นเช่นไรเจ้าก็รู้ดี

You know very well what young people are like.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แสดงว่าเจ้าก็มีส่วนด้วย

So you were involved too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เมื่อถึงจุดนั้นเจ้าก็จะเห็น อะไรเหรอ

When you get to that point, what will you see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ส่วนเจ้าก็จักโดดเดี่ยว

And you will be lonely.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โลกนี้มีกฎ เจ้าก็รู้ดี!

This world has rules—you know that!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทุกสิ่งเป็นไปตามกฎธรรมชาติ แต่เจ้าก็ยังจะฝ่าฝืนมัน

Everything follows the laws of nature, but you still insist on defying them.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

งั้นเจ้าก็ต้องไปหาพ่อข้า ไม่ใช่ข้า

Then you need to go see my father, not me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สุดที่รัก ในที่สุดเจ้าก็ตกเป็นของข้า

My darling, at last you belong to me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าก็รับคำเชิญมาด้วยเหรอ

Did you get an invitation too?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าก็ฆ่าเขาไม่ได้

You can't kill him either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในที่สุดเจ้าก็เรียกข้าว่า อาหนิว

At last, you called me Ah Niu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าก็ตัวเล็กมาก เจ้าอาจคิดถูกก็ได้

You're very small too; you might be right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

"แล้วภาพก็จางหายไป และเจ้าก็กลายเป็นแม่น้ำอีกครั้ง"

Then the image faded away, and you became a river once more.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจ้าก็หลงทาง

You’re lost too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ชมเจ้าก็ไปนอนเสีย

Go to bed, then.

แม้แต่เจ้าก็ปฏิเสธซามูไรผู้นั้นไม่ลง

Even you can't bring yourself to refuse that samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่เจ้าก็โฆษณาอเมริกาเหมือนกันเหรอ

Are you promoting America too?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าก็ต้องมีอีกเพียบ

You must have plenty more.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าก็ป่วย

You’re sick too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าก็เตี้ยเกินไป

You're too short too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ส่วนเจ้าก็ยุ่งอยู่กับการเล่นสงคราม กับขุนนางอาซาโนะ

Meanwhile, you were busy waging war against Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาสั่งอะไรเจ้าก็ต้องทำซิ เพเรกริน ทุค

Whatever he orders, you have to do it, Peregrine Took.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าก็ไม่ใช่นางรำ

You're not a dancer either.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

You're human too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นเจ้าก็ต้องหยุดพวกเขาเอาไว้

Then you'll have to stop them.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าเจ้ารักเขาจริงๆ เจ้าก็จะหาเขาพบ

If you truly love him, you'll find him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่ไปถึงวิญญาณเจ้าก็สลายแล้ว

Just getting there would make your spirit disintegrate.

— นาจา 2 (2025)