ชื่นชม

เราขอชื่นชม

We would like to commend you.

— Raw (2017)

ผมก็ชื่นชมจูลี่ เบเกอร์ พอๆ กับคุณ

I admire Julie Baker just as much as you do.

— La Nuit américaine (1973)

“แต่—ทำไมคุณถึงจดอะไรอยู่ แทนที่จะชื่นชมทิวทัศน์สวย ๆ ล่ะ?”

“But—why are you taking notes instead of enjoying the beautiful scenery?”

และโลกจะร่ำร้องชื่นชมใคร

And whom will the world sing praises of?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลองนึกภาพกระโถนโบราณในพิพิธภัณฑ์ เคยเอาไว้ใส่ขยะ ตอนนี้กลายเป็นที่ชื่นชม

Imagine an antique chamber pot in a museum. It used to hold trash, but now it’s admired.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันชื่นชมเธอนะที่ไม่โทรหาเราเลยช่วงนี้

I admire you for not calling me at all lately.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่มีใครสรรเสริญชื่นชม

No one praises or admires them.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมชื่นชมผลงานคุณมากเลย

I really admire your work.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันน่ะชื่นชมในตัวเธอมากนะพ่อกำจร

I really admire you, Father Kamjon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หล่อนชื่นชมบูชารีเบคคา

She adores Rebecca.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาชื่นชมอาหารเช้าของพ่อครัวมาก อย่างที่ฉันบอกเขาเองแล้ว

They really praised the chef’s breakfast, just as I told him myself.

ท่านเลขา ผมต้องขอชื่นชม

Mr. Secretary, I must commend you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเราต้องชื่นชมแล้วนะเว้ย

We’ve got to give ourselves some credit now, man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นาจาชื่นชมพี่เขามาก

Naja really admires him.

— นาจา 2 (2025)

ผมต้องขอชื่นชมคณะลูกขุน ที่มองซานดราเป็นอย่างที่เธอเป็น มาร์ช นี่ซานดรานะ

I have to commend the jury for seeing Sandra for who she is, Marsh. This is Sandra.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หมอชื่นชมน่ะ

The doctor praised me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)