ลูกโทษ

นี่ถ้าพ่อเตะลูกโทษลูกนั้นเข้า อีกแล้วนะพ่อ โทษตัวเองอีกแล้วนะ

If Dad had made that penalty kick, you’d be blaming yourself again, Dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮ้ย ไม่น่าเชื่อเลยอ่ะ พี่โชนเค้าจะเตะลูกโทษอ่ะแก

No way, I can’t believe it! P’Shone is going to take the penalty kick!

— A Little Thing Called Love (2010)

กูว่าแล้ว ทุกครั้งที่กูเตะบอลเลย มึงต้องมีลูกโทษให้กูเตะตลอดเลย

I knew it—every time I play soccer, you always make sure there’s a penalty kick for me to take.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูให้มึงยิงลูกโทษอีกทีนึง

I’m letting you take another penalty shot.

— A Little Thing Called Love (2010)

ลูกกูจะยิงลูกโทษเหรอวะน่ะ

Is my kid really going to take the penalty kick?

— A Little Thing Called Love (2010)

ลูกมันอาจจะไม่กลัวเตะลูกโทษพลาด อย่างที่เพื่อนมันล้อก็ได้

Maybe he’s not afraid of missing the penalty kick, despite his friends teasing him about it.

— A Little Thing Called Love (2010)