ทำไมลูกถึง

why do you...

→ ทำไม

phrase Rare #13,338

why do you... Used by a parent or older person when asking a child or younger person why they did or do something. ลูก literally means “child” but can be used affectionately to address someone; ถึง helps form this why-question pattern and is not translated separately.

TH: ทำไมลูกถึงไม่บอกแม่ตั้งแต่แรก

EN: Why didn’t you tell Mom from the beginning?

งั้นทำไมลูกถึงไม่เชื่อฟัง พ่อ ล่ะ

Then why don't you listen to your father?

— A Taxi Driver (2017)

เหว่ยถงทำไมลูกถึงมา เช่าห้องไซม่อนทำไมไม่อยู่ตึก ตัวเอง ล่ะ

Weitong, why are you renting Simon’s room? Why don’t you stay in your own building?

— 囍宴 (1993)

ทำไมลูกถึงพูดแบบนั้น

Why would you say that?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพิ่ง เรียน ไป เมื่อวาน เองทำไมลูกถึงได้ลืม ง่าย แบบนี้

You only learned it yesterday. Why do you forget things so easily?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)