V

1,732 entries

você tu, vous você não tu ne… pas você é tu es você tem tu as você está tu es vocês vous vamos allez, allons eu vou vais você vai tu vas você quer tu veux ele vai va, va aller você pode tu peux você sabe tu sais eu vá aille eu venha venez, viens ver voir você me tu me vai ficar va rester ele vem viens; vient vai me va me vou te je vais te… ele viu a vu; tu vois, vous voyez você é um tu es un você fez tu as fait ver o voir le eles vão vont vai ser ça va être você deve tu dois eu veja regardez, voyez vir aqui venir ici você se tu te voltar revenir, retourner ele veio est venu(e) você já tu as déjà… vai ver va voir você acha tu penses vai se va se … viver vivre você tem que tu dois voltar para retourner à vai que peut-être que você acha que tu penses que vai ter va avoir você também toi aussi você precisa tu dois você viu tu as vu você não é tu n'es pas vai para a va à vou dar je vais donner você disse tu as dit você não pode tu ne peux pas você é o vous êtes le… ? você não tem tu n'as pas você veio tu es venu(e) eu vi ai vu vir venir você gosta tu aimes vou pegar je vais prendre vamos nos on va se… vamos para o allons au ver você te voir vamos lá allez vou deixar je vais laisser velho vieux, âgé você tem um tu as un você nunca tu n'as jamais vai levar va emmener eu volte revenez, retournez vai voltar va revenir você ainda tu ... encore ele voltou est revenu, est retourné ele vê vois, voit vai morrer va mourir você fica tu restes vai sair va sortir ver se voir si você o tu le você conhece tu connais você consegue tu peux vou até je vais jusqu’à você não vai tu ne vas pas voltar a recommencer à você fala tu parles vejo que je vois que eu vim suis venu(e), suis arrivé(e) vocês dois vous deux veja o que regarde ce que vamos falar nous allons parler venha aqui viens ici você sabe que tu sais que a vida vie a verdade vérité; n’est-ce pas ? vou dizer je vais dire vê-lo le voir vamos fazer on va faire vem cá viens ici vocês são vous êtes você parece tu as l’air vai ter que va devoir você está bem tu vas bien você gosta de tu aimes ele vive vit, habite; passe son temps à ver como voir comment você não sabe tu ne sais pas vamos comer allons manger vai acabar va finir par você disse que tu as dit que o vinho vin velha vieille, âgée vai querer voudra vender vendre eles venham venez viajar voyager vou fazer je vais faire eu vejo vois vê-la la voir a vovó grand-mère, mamie ele volta revenir vou lhe je vais vous … vai fazer va faire vai encontrar va trouver vai passar va passer ver isso voir ça você está com tu as você sempre tu … toujours vamos tentar on va essayer vir comigo venir avec moi vermelho rouge vai matar va tuer você está fazendo tu fais você entende tu comprends você não está tu n’es pas vou tirar je vais enlever vai conseguir va réussir vocês têm vous avez você poderia pourriez-vous você só tu ne … que vá embora pars vamos começar commençons vai acontecer va arriver você é a tu es la você a tu la você deveria tu devrais visitar visiter, rendre visite à eles vejam regardez, voyez verde vert, verte vamos tomar prenons vai embora s’en va ; pars vir de venir de vamos ver on va voir você é tão tu es tellement vai chegar va arriver voltar para casa rentrer à la maison vencer gagner; vaincre vou chamar je vais appeler vamos entrar entrons você pensa tu penses a vergonha honte, gêne voltar ao retourner à você é muito vous êtes très você realmente tu/vous … vraiment você não quer tu ne veux pas você está aqui tu es ici Você tu, vous volta pra retourne à/chez vocês estão vous êtes você nem tu ne… même pas vai gostar va aimer ele virou est devenu, s'est transformé en vai precisar aura besoin de eles viram ont vu, avez vu ele virá viendra você ouviu tu as entendu vai dormir va dormir vai parar va s’arrêter você não me tu ne me … pas voar voler você foi tu as été vontade de envie de você voltou tu es revenu(e) você faz tu fais você não deve tu ne dois pas você pode me est-ce que vous pouvez me… vou contar je vais raconter eles vêm viennent, arrivent você precisa de tu as besoin de / vous avez besoin de vai ajudar va aider vai lá vas-y eles vieram sont venu(e)s vinte vingt vamos esperar attendons vocês vão vous allez vá e va et venha ver viens voir ele vale vaut, en vaut la peine vocês não vous ne … pas a viagem voyage, voyage en déplacement; à emporter você está me tu es en train de me você saiu tu es sorti(e) vou te dar je vais te donner vamos jogar on va jouer valer a pena valoir la peine eu volto reviens, retourne você não precisa tu n’as pas besoin de você está falando tu es en train de parler vendo voir, regarder você mesmo toi-même, vous-même você perdeu tu as perdu você sabe o que tu sais ce que a visita visite; visiteur, visiteuse ; invités você matou tu as tué vai estar va être eu voltarei reviendrai, retournerai o valor valeur, mérite, importance vai cuidar va s’occuper de vai saber saura viver em vivre à / dans vamos para on va à a vez fois você não gosta tu n’aimes pas vai perder va perdre vai pagar va payer vai bem ça va bien vários plusieurs, divers você e eu toi et moi vá se va te… vindo en train de venir, en train d’arriver vou pedir je vais demander vai achar va trouver vai trabalhar va travailler vermelha rouge vá para allez à eu viria viendrais, viendrait vou ligar je vais appeler você vai me tu vas me… vai ganhar va gagner vai mudar va changer ver só regarde donc ; attends un peu pour voir venha cá viens ici verdadeiro vrai, véritable vem aqui viens ici você pegou tu as pris você deixou tu as laissé você quer dizer tu veux dire voltar para a retourner à la vivo vivant, en vie nós vimos avons vu eles vivem vivent, habitent você estava tu étais a violência violence nós veremos verrons vou falar com je vais parler à você vai fazer tu vas faire eles voltem revenez, retournez; reprenez você não entende tu ne comprends pas você chegou tu es arrivé(e) vá ver allez voir vir a venir à as vezes fois ele vira tourne; devient você deu tu as donné vai ficar bem ça va aller vamos fazer isso on va faire ça vamos embora on s’en va você vem tu viens ele verá verra eu venho viens viva vivante, en vie nós viemos sommes venu(s) você encontrou tu as rencontré você nos tu nous vá buscar allez chercher viver aqui vivre ici vou ficar je vais rester vamos pegar on va prendre ele vende vend ele voltará reviendra, retournera vai para va à a voz voix vou colocar je vais mettre vou tentar je vais essayer você era tu étais vou levar je vais emporter vai demorar va prendre du temps você vai ficar tu vas rester você está certo tu as raison volte aqui reviens ici vamos beber on va boire vai ficar aqui va rester ici vamos deixar laissons você vê tu vois vou pensar je vais réfléchir volta para o retourne vers le ; revient au volte para retournez à você trouxe tu as apporté você fez isso tu as fait ça vai continuar va continuer o vovô papi, grand-père você devia tu devrais vou ter que je vais devoir você vai ver tu vas voir vamos ver se on va voir si você vai se tu vas te… vá em frente vas-y várias plusieurs, diverses você trabalha vous travaillez você vive tu vis você se lembra tu te souviens vou comprar je vais acheter você come tu manges você vai para vous allez à vejo você je te vois vai dar va donner você mora tu habites vai cair va tomber você deve ter tu as dû voltar à retourner à vá até a aller jusqu’à la você teve tu as eu eu vire tournez, retournez; devenez você quer que eu tu veux que je você deve estar tu dois être você acredita tu crois você está indo tu vas a vista vue eu voltei suis revenu(e), suis rentré(e) vou sair je vais sortir as visitas visiteurs, invités; visites vou embora je m’en vais vai se casar va se marier volto logo je reviens bientôt vir para cá venir ici vocês podem vous pouvez você pensa que tu penses que você pode fazer tu peux faire vê aquele regarde ce… virar tourner visto vu eles veem voient, voyez você será tu seras vamos conversar parlons você pediu tu as demandé voltar pra casa rentrer à la maison vamos esquecer oublions verdadeira vraie, véritable eu vinha venais, venait eles virão viendront vivos vivants, en vie o veneno poison, venin vazio vide; creux vai me matar va me tuer você tem de tu dois vai logo dépêche-toi você ganhou tu as gagné vamos descobrir on va découvrir você está em tu es à / dans vai usar vas porter a vadia salope vazia vide nós voltamos revenons, retournons você terá vous aurez você sabe como tu sais comment… vou mandar je vais envoyer vamos descer descendons você usa tu utilises vou ficar com je vais avoir / garder você entrou tu es entré(e) você tá tu es velhos vieux, âgés você entendeu tu as compris vamos voltar retournons nós vamo allons você leu tu as lu você dormiu tu as dormi nós vivemos vivons; avons vécu você conseguiu tu as réussi venha comigo venez avec moi a vontade envie você é uma tu es une veja como regarde comment vou me je vais me … o voo vol você pode ir tu peux y aller vai entender tu comprendras vou acabar com je vais en finir avec você ficou tu es devenu(e) / tu as continué à vocês querem vous voulez veja se vérifiez si vai te va te… você sabe onde vous savez où viver sem vivre sans você comprou tu as acheté vou te matar je vais te tuer vamos subir montons vamos precisar de nous aurons besoin de vamos resolver on va régler vê se vois si vai comer vas manger o vento vent a vingança vengeance, revanche nós voltaremos reviendrons, retournerons você queria tu voulais o vagabundo clochard, vagabond; fainéant, bon à rien voando en train de voler eu via voyais, voyait vou para je vais à vou te mostrar je vais te montrer vai quebrar va casser você viu o tu as vu le… vou trazer je vais apporter você falou tu as dit a vagabunda salope, pute vamos dar on va … vamos sair on va sortir vai pegar va prendre você ligou tu as appelé vou mostrar je vais montrer você passou tu es passé(e) veja isto regardez ça o veado pédé; cerf, chevreuil veio aqui est venu ici valeu merci você ama tu aimes vai adorar tu vas adorer você não vem tu ne viens pas você e seu toi et ton vamos ficar nous allons rester vou voltar je vais retourner vai nos va nous … nós vejamos voyons, regardons; voyions eu visse voie, voyait eu verei verrai vestir porter, mettre (un vêtement); s’habiller; habiller você prefere tu préfères você deve ser tu dois être você recebeu tu as reçu você tem razão tu as raison vamos todos nous y allons tous você morre tu meurs ele viveu a vécu ele vendeu a vendu vivendo vivant, en train de vivre vambora Allez !, on y va ! o verme ordure, salaud; ver, parasite você roubou tu as volé você está aí tu es là ? você não consegue tu n’arrives pas à você não viu tu n’as pas vu vai funcionar va fonctionner você escreve tu écris vamos ver o que voyons ce que você continua tu continues vai bater va frapper vamos voltar para retournons à vou abrir je vais ouvrir vir me ver venir me voir vai deixar vas laisser eu vivia vivais, vivait; passais, passait son temps à vão embora partez várias vezes plusieurs fois vai me deixar va me laisser você esqueceu tu as oublié você lembra tu te souviens vai durar va durer vai terminar va finir vamos ouvir écoutons, on va écouter vamos lutar luttons você tem algum tu as un… ? eu vier vient, viendra vá para casa rentrez chez vous o verão été a velocidade vitesse vou procurar je vais chercher veja só regarde un peu você quer ir tu veux aller você os vous les vou perguntar je vais demander você não gosta de tu n’aimes pas você escolheu tu as choisi vossa Majestade Votre Majesté velhos amigos vieux amis vai viver va vivre você irá tu iras vou buscar je vais chercher você cresceu tu as grandi vergonha de honte de vai poder va pouvoir vai viajar va voyager você sente tu ressens vou indo je vais y aller você leva tu prends / tu emmènes você mesma toi-même verificar vérifier, contrôler voltando en revenant, en retournant a vitória victoire vale a pena ça vaut la peine nós vemos voyons, voyons quelque chose vou ver je vais voir vai se foder va te faire foutre você tem que ir tu dois aller vai acordar va se réveiller / va réveiller vir conosco venir avec nous vou vender je vais vendre você estará tu seras você gostaria de tu aimerais eu verifique vérifiez viu como tu as vu comme vou ser je vais être vestido habillé você não conhece tu ne connais pas vim aqui para je suis venu(e) ici pour você sabe disso tu le sais você colocou tu as mis vai receber va recevoir você sabe quem tu sais qui você tirou tu as enlevé vamos tocar on va jouer de la musique eles voltaram sont revenus, sont retournés; sont réapparus, sont revenus você tinha tu avais voltou a s’est remis à violento violent vamos tirar allons retirer você terá que tu devras vem comigo viens avec moi vocês todos vous tous vai explodir va exploser você mentiu tu as menti você quer ser tu veux être você está muito tu es très você paga tu paies vem logo viens vite o vizinho voisin ele venceu a gagné, a remporté; a vaincu, a battu os vizinhos voisins ele visitou a rendu visite à; a visité vou falar je vais parler você já viu tu as déjà vu você é mesmo tu es vraiment vem aí il arrive vai me dar tu vas me donner vai virar va devenir vou explicar je vais expliquer você é boa tu es douée vou ler je vais lire vai salvar va sauver vá fazer allez faire o viado pédé, connard vamos ter que nous allons devoir você não deveria tu ne devrais pas vinte anos vingt ans você ficará tu resteras vê-los les voir vão para allez à ; vont à você não parece tu n’as pas l’air vou me casar je vais me marier você me ama tu m’aimes vai casar va se marier você não acha tu ne trouves pas ? vou cortar je vais couper você bebe tu bois você falou com tu as parlé avec vou devolver je vais rendre você conhece o tu connais le você toca tu joues vou escrever je vais écrire você sabia tu savais as velas bougies o vidro verre; vitre; bouteille, flacon vá dormir va dormir vocês sabem vous savez a vila village, petite ville você esteve tu as été você já fez tu as déjà fait vai aparecer va apparaître você está procurando tu cherches vá pegar va chercher você joga tu joues vamos sair daqui sortons d’ici vai partir va partir vamos seguir continuons vem pra cá viens ici vou deixar vocês je vais vous laisser o vídeo vidéo o vírus virus Vossa Majestade Votre Majesté vou passar je vais passer valer valoir, avoir de la valeur vocês não têm vous n’avez pas vou entrar je vais entrer vocês me vous me … vocês se vous vous a vizinha voisine valente courageux, brave vou morrer je vais mourir vamos ao on va au vamos encontrar on va trouver vai chover il va pleuvoir vai dar certo ça va marcher vai se arrepender va le regretter você merece tu le mérites você mudou tu as changé você prometeu tu as promis vou te contar je vais te raconter vestido de habillé en vou te ajudar je vais t’aider você deve ir tu dois y aller vou pôr je vais mettre vossa Alteza Votre Altesse vamos dançar dansons vou dar uma olhada je vais jeter un coup d’œil vá devagar allez doucement você está tão tu es tellement vou trocar je vais changer vocês viram vous avez vu a vaca vache a vantagem avantage vamos achar nous allons trouver vam'bora allez, on y va ! vou dormir je vais dormir você diz tu dis vamos para casa rentrons à la maison eu virei ai tourné, ai retourné; suis devenu(e) vocês duas vous deux eu voltaria reviendrais / reviendrait, retournerais / retournerait a vítima victime vamos ter nous allons avoir vai dizer va dire as vozes voix vestida habillée, vêtue você gostou tu as aimé virem verront, voient; venir vá se foder va te faire foutre você é um homem tu es un homme você o conhece vous le connaissez vou ligar para je vais appeler vai melhorar va s’améliorer você estuda tu étudies vamos indo on y va vai vir va venir vai chorar va pleurer vamos cantar chantons vai fechar va fermer você que sabe c’est toi qui vois vou esperar je vais attendre ele voa vole vai falar va parler vendendo en train de vendre você conheceu tu as rencontré vamos, vamos allez, allez vocês precisam vous avez besoin de / vous devez as viagens voyages, déplacements vermelhas rouges velhas vieilles vigiando en surveillant, en gardant à l’œil o voto vote, suffrage; vœu, promesse vai começar va commencer vai a va à vinho tinto vin rouge verdadeiro amor véritable amour vou lhe dar je vais te donner você nasceu tu es né(e) você o viu tu l’as vu vá com calma vas-y doucement você está louco tu es fou veja bem voyez você viu a tu as vu… vou te dizer je vais te dire você decide vous décidez vou arrumar je vais trouver venha até aqui venez jusqu’ici vou correr je vais courir vamos parar arrêtons-nous o vendedor vendeur, vendeur commercial visitando en rendant visite à, en visitant vamos levar on va prendre a vigia gardien, veilleur; surveillance, garde você é realmente tu es vraiment viver assim vivre comme ça você cuida tu t’occupes (de) você é o único tu es le seul vida longa longue vie a vó grand-mère vou encontrar je vais rencontrer você sabia que tu savais que as vidas vies a visão vue, champ de vision, vision vou lá j’y vais virgem vierge veio me ver est venu me voir o vaso vase, pot de fleurs eu veria verrais, verrait vamos logo allez, dépêchons-nous vai me ajudar va m'aider você já sabe tu sais déjà você está livre tu es libre você contou tu as raconté vai ter de va devoir vou botar je vais mettre você vende tu vends voltar ao trabalho retourner au travail você me fez tu m’as fait vai dizer que va dire que vai pra lá va là-bas você foi ao tu es allé au venha para casa venez à la maison vim até aqui je suis venu jusqu'ici os vagabundos bons à rien, fainéants; vagabonds votar voter vai pra va à vá lá vas-y vossa votre vou precisar je vais avoir besoin voltado revenu, retourné vamos conseguir on va y arriver verdadeiros vrais, véritables vou deixá-lo je vais le laisser você virá tu viendras vai crescer va grandir vamos brincar jouons você acabou de tu viens de vai fazer o que qu’est-ce que tu vas faire ? vai começar a va commencer à vamos olhar regardons vingar venger, se venger vão ficar vont rester você achou tu as trouvé você comeu tu as mangé ele vence gagne, l'emporte, vainc; expire eu viesse vienne Vocês vous viajando en voyage, en train de voyager; en train de délirer, en train de raconter n’importe quoi vocês já vous… déjà eu Vou vais vestindo portant; en train de s’habiller ele viverá vivra, survivra ele vomitou a vomi eles vendem vendent, vendez eles voltarão reviendront, retourneront você está sendo tu te montres você vai ter que tu vas devoir você se acha tu te crois… voltar atrás revenir sur sa décision você imagina tu imagines você sabe o que é tu sais ce que c’est você se lembra de tu te souviens de você acordou tu t'es réveillé(e) você tem sorte tu as de la chance você fuma tu fumes você fica aqui tu restes ici vou lavar je vais laver vamos jantar nous allons dîner vai conhecer vas rencontrer viver de vivre de voltem para retournez à a viúva veuve os visitantes visiteurs, visiteuses vai descobrir va découvrir vai tirar va enlever você diz que tu dis que nós vendemos vendons; avons vendu vamos colocar mettons vai para casa rentre à la maison ele vaza dégage, fiche le camp; fuit, laisse passer vão querer allez vouloir / vont vouloir vou tomar je vais prendre o vapor vendeur de drogue au détail; vapeur vou pagar je vais payer vamos continuar continuons vomitar vomir vou quebrar je vais casser você não pode ir tu ne peux pas aller você é uma pessoa tu es une personne ver TV regarder la télé vou te levar je vais t’emmener vai me dizer va me dire vamos sentar asseyons-nous você tem medo tu as peur vamos ver como voyons comment você é um grande tu es un grand… você vem comigo tu viens avec moi você é louco tu es fou você escutou tu as entendu vai descansar va se reposer venha me visitar viens me rendre visite vá para o inferno va au diable vir com a gente venir avec nous viva o vive le os vegetais légumes vai entrar vas entrer vou matar je vais tuer verdes verts, vertes; pas mûrs, pas mûres você é uma mulher tu es une femme eu viajei ai voyagé vai chamar va appeler eu vivi ai vécu viciado accro, dépendant vai jogar va jouer violenta violente voltei a j'ai recommencé à ele viaja voyage vai pensar va penser vai beber va boire ele viajou a voyagé as vítimas victimes a vara canne à pêche, bâton, perche vamos morrer on va mourir eu viajo voy, voyage você é linda tu es belle você me conhece tu me connais você canta tu chantes vou chamar a polícia je vais appeler la police você pode ver vous pouvez voir você vai voltar tu vas revenir você aprendeu a tu as appris à vou te deixar je vais te laisser vou ensinar je vais enseigner você veio aqui tu es venu(e) ici você pode ficar tu peux rester vai nessa ouais, c’est ça você usou tu as utilisé você podia tu pouvais vou descer je vais descendre vocês conhecem vous connaissez a vela bougie, chandelle; voile; chandelle vamos trabalhar travaillons vestidos habillés, vêtus eles verem voir vamos nessa allons-y vai ser difícil ça va être difficile vai tomar va prendre eles voltam reviennent, retournent vou ter je vais avoir vim aqui je suis venu(e) ici vai pro va au / vas au vou comer je vais manger eu voltava retournait, rentrait, revenait as vacas vaches vai tentar va essayer vocês devem vous devez vocês têm que vous devez vou para casa je rentre à la maison os vermes vers; vermine vai haver il y aura você está ficando tu deviens vocês são todos vous êtes tous você pode ter tu peux avoir vamos nos encontrar nous allons nous retrouver você já foi tu es déjà allé(e) vai se atrasar tu vas être en retard você sabe quem é tu sais qui c’est você adora tu adores venha me ajudar viens m’aider você ainda tem tu as encore você salvou tu as sauvé vamos dar uma volta allons faire un tour você tem algo tu as quelque chose você se tornou tu es devenu(e) vai atacar va attaquer Vossa Alteza Votre Altesse vamos para a nous allons à la vai até va jusqu’à vou fazer isso je vais faire ça venham aqui venez ici vão nos ils vont nous … vamos passar nous allons passer vocês não podem vous ne pouvez pas vou encontrá-lo je vais le retrouver você tem uma tu as une o violão guitare acoustique vou querer je vais vouloir vendê-lo le vendre a venda vente; bandeau (sur les yeux) a vizinhança les voisins, le voisinage; quartier, voisinage vejam só regardez un peu ! a vodka vodka nós vencemos avons gagné, avons vaincu vamos procurar on va chercher vocês acham que vous pensez que vulgar vulgaire, grossier; ordinaire, courant você escreveu tu as écrit volte para casa rentrez à la maison você vai ficar bem tu iras bien você só precisa tu as seulement besoin de vou me atrasar je vais être en retard você as tu les você vai morrer tu vas mourir você não liga tu ne t’en soucies pas você pretende tu as l’intention de vai voar va voler vamos passear allons nous promener vou arrancar je vais arracher vamos apostar on va parier vou preparar je vais préparer você vai sair tu vas sortir vou verificar je vais vérifier você deve saber tu dois savoir você não sabe nada tu ne sais rien vire à direita tourner à droite você já tem tu as déjà vou guardar je vais garder vou cuidar de você je vais prendre soin de toi vai rolar ça va se passer voltar a ser redevenir vá por ali allez par là vou atrás do je vais chercher le… vamos acabar nous allons en finir valioso précieux, de valeur os voluntários bénévoles, volontaires vai pra casa rentre à la maison vem com a gente viens avec nous vai precisar de aura besoin de virando en se débrouillant; en devenant você ouve tu entends / tu écoutes vai buscar va chercher vocês fizeram vous avez fait vai ligar va appeler você não entendeu tu n’as pas compris vai dar tudo certo tout va bien se passer eles verifiquem vérifiez, vérifient vazar partir, s'en aller; fuir, s'échapper vamos chegar nous allons arriver você faz isso tu fais ça vamos ser nous allons être vou conseguir je vais réussir à / obtenir vou levá-la je vais l’emmener eu vendi ai vendu vou à je vais à eu vestia portait, s’habillait a vaga place disponible, place de parking, emplacement; poste vacant, emploi à pourvoir ele veste porte, met (un vêtement) vocês não vão vous n’allez pas … vou ver se je vais voir si vamos até allons jusqu’à visitá-la lui rendre visite você deveria estar tu devrais être vão bem vont bien as voltas tours (de piste) vamos nos divertir amusons-nous o violino violon vigiar surveiller, garder à l’œil você me deve tu me dois você não me conhece tu ne me connais pas vou lhe mostrar je vais vous montrer vocês três vous trois vamos nos casar nous allons nous marier você é o cara tu es le gars vai doer ça va faire mal você pode me dizer peux-tu me dire vai me levar va m’emmener vai demorar muito ça va prendre longtemps vender a casa vendre la maison vai me fazer va me faire vou desligar je vais éteindre / raccrocher você que é toi qui es você a viu tu l’as vue você não ouviu tu n’as pas entendu vai servir va servir você vai gostar tu vas aimer você não se importa ça ne vous dérange pas você me chamou tu m’as appelé(e) vai com Deus Que Dieu t'accompagne veio fazer aqui est venu faire ici você dirige tu conduis vou repetir je vais répéter ver as coisas voir les choses você pode me ajudar tu peux m'aider vamos almoçar on va déjeuner vamos assistir nous allons regarder você está certa tu as raison vocês vieram vous êtes venu(e)s vamos dar uma olhada jetons un coup d’œil vou continuar je vais continuer a versão version vocês fazem vous faites vai contar vas raconter você sai tu sors ele verificou a vérifié você não devia tu ne devrais pas vamos pra on va à vá até allez jusqu’à volte logo revenez vite você verá tu verras o vô papi, grand-père vão morrer vont mourir vou ficar aqui je vais rester ici o veterinário vétérinaire vejo vocês à bientôt o véu voile vocês estavam vous étiez vai trazer va apporter eles voltarem revenir, rentrer eu vigie surveillez, gardez un œil sur eles voam volent; circulent rapidement, se répandent vite ele voou voler vou ganhar je vais gagner você dorme tu dors vai me pagar tu vas me payer você é um idiota vous êtes un idiot vai nascer va naître você está sempre tu es toujours vai ver que peut-être que você não disse que tu n’as pas dit que vai custar va coûter você vai conseguir tu vas y arriver vai ir va progressivement você pode fazer isso tu peux faire ça você vai adorar tu vas adorer vai dar merda ça va mal tourner vai se machucar tu vas te faire mal você é incrível tu es incroyable você está enganado tu te trompes vai garantir va garantir você a conhece tu la connais vamos comemorar fêtons vamos nos ver on va se voir vamos ver quem voyons qui você lutou tu as combattu vem me buscar vient me chercher vou te ensinar je vais t’apprendre vai ficar tudo bem tout ira bien eu voe vole vamo embora on s’en va vocês nunca vous ne … jamais você poderá tu pourras você lê tu lis vão fazer vont faire a ventilação ventilation, aération o Vovô papi, grand-père eles vinham venaient vermelhos rouges vão ter ils vont avoir vou ajudar je vais aider vou levá-lo je vais l’emmener vou começar je vais commencer vou me encontrar com je vais rencontrer vai subir va monter vou jogar je vais jouer vou trabalhar je vais travailler o vigarista escroc, arnaqueur, arnaqueuse vou resolver je vais régler ver vocês vous voir vim ver je suis venu(e) voir o vagão wagon visitá-lo lui rendre visite vindo aqui venir ici volta aqui reviens ici vou estar je serai vamos chamar allons appeler a van camionnette, van vou terminar je vais terminer vai tomar no cu va te faire foutre você acha que eu sou tu crois que je suis você não é mais tu n’es plus vale mais que vaut plus que vai ter que esperar il faudra attendre você acredita em tu crois en venham todos venez tous você não pode fazer isso tu ne peux pas faire ça você quer mesmo tu veux vraiment você compreende tu comprends você está linda tu es belle você também não tem toi non plus, tu n’as pas vou enviar je vais envoyer você venceu tu as gagné vou te pegar je vais t’attraper vou vomitar je vais vomir veio parar aqui a fini ici veio até mim est venu vers moi você está perdido vous êtes perdu venha nos visitar venez nous rendre visite vai fazer o quê qu’est-ce que tu vas faire ? vamos dizer on va dire eu voltasse revienne, retourne vou usar je vais utiliser vem ver viens voir vamos a allons à você sabe por que tu sais pourquoi vinho branco vin blanc vendido vendu você jogou tu as joué / tu as jeté vocês ouviram vous avez entendu você me disse que tu m’as dit que vai comprar vas acheter vivido vécu vou deixá-la je vais la laisser vou precisar de je vais avoir besoin de vocês vêm vous venez vamo lá allez ! vazias vides, creuses você tá falando tu parles vai resolver va résoudre vai falar com va parler à eles viveram ont vécu vamos perder nous allons perdre valeu a pena ça en valait la peine vou parar je vais m’arrêter venha, venha venez, venez você escolhe tu choisis as visões visions, hallucinations viemos aqui nous sommes venus ici você tinha que tu devais venha me ver viens me voir velha senhora vieille dame o vampiro vampire os ventos vents veio a est venu à você está usando tu portes / tu utilises eu vesti ai mis, ai porté; me suis habillé(e) vivas vivantes, en vie; vives, intenses vamos dormir allons dormir você tá bem tu vas bien ? venha logo venez vite vamos à allons à o vício vice, dépendance vamos comprar achetons o veleiro voilier você me prometeu tu m’as promis vice-rei vice-roi você não se lembra tu ne te souviens pas você me assustou tu m’as fait peur vamos dividir on va partager você não tem ideia tu n’as aucune idée vamos festejar allons faire la fête você já comeu tu as déjà mangé vai nos levar va nous emmener vamos rezar prions vou cobrar je vais réclamer / faire payer vocês se conheceram vous vous êtes rencontrés vamos checar on va vérifier vá tomar no cu va te faire foutre vai perceber va remarquer vire à esquerda tournez à gauche volte sempre revenez toujours você se casaria tu te marierais vamos precisar nous allons avoir besoin visível visible vindos venus de, venant de, provenant de os vampiros vampires venham ver venez voir eu visitei ai visité eles valem valent; en valent la peine, méritent vou poder je vais pouvoir vá pra casa rentre chez toi vou partir je vais partir os vagões wagons, voitures (de train) a vocação vocation, appel vou pra je vais à o vestibular concours d'entrée à l'université eles viviam vivaient, habitaient vistos vus, aperçus o veículo véhicule os vídeos vidéos a viatura voiture de police, véhicule de police vocês não são vous n’êtes pas vem conosco viens avec nous valiosa précieuse, de valeur voltou para casa est rentré à la maison vão jogar vont jouer você levou tu as mis você entra tu entres volte ao retournez à/au o volante volant; volant (de badminton) vamos buscar on va chercher vou acabar je vais finir par vocês não sabem vous ne savez pas vê-las les voir você perde tu perds nós Vamos allons ele Vai va, va aller vai, vai allez, allez vou pra casa je rentre à la maison a velhinha vieille dame, petite vieille venho aqui je viens ici você sabe muito bem tu sais très bien os versos vers (de poème); poésie, poèmes vamos terminar finissons vamos levá-la on va l’emmener você a ama tu l’aimes vivo ou morto vivant ou mort você não dormiu tu n’as pas dormi vamos brindar trinquons você não gosta de mim tu ne m’aimes pas vamos dar um passeio allons faire une promenade vamos caçar allons chasser você não pensa tu ne penses pas vou deitar je vais me coucher você se meteu tu t'es fourré(e) vai parecer va avoir l’air vocês dois são vous êtes tous les deux volte a dormir rendormez-vous vossa Excelência Votre Excellence vou lá para fora je vais dehors vai esquentar ça va chauffer eles vissem voient o verso vers; verso, revers vão ver vous verrez / ils verront o vilarejo petit village, village você bebeu tu as bu nós vermos se voir, se retrouver; voir vocês foram vous êtes allés a vodca vodka vamos matar on va tuer vão ser vont être o véio mec, vieux vá pra va à / va en vamos mudar nous allons changer o violinista violoniste vá para a cama va te coucher valia a pena ça valait la peine vêm aqui viennent ici eu vença gagne, remporte vamos trocar on va changer o vocabulário vocabulaire, lexique as vitaminas vitamines nós veríamos verrions, regarderions o vigário curé, vicaire vazios vides vamos usar nous allons utiliser você tem que comer tu dois manger a vassoura balai vital vital, essentiel, indispensable vá para lá allez là-bas você estudou tu as étudié vejam como regardez comme a vagina vagin você vai perder tu vas perdre vai se ferrar va te faire foutre vê como regarde comme venham comigo venez avec moi você teria vous auriez você não poderia tu ne pourrais pas você não terá tu n’auras pas / vous n’aurez pas o vulcão volcan vá ao allez au vão te ils vont te… o vilão méchant, scélérat você encontrará tu trouveras volver tourner, se tourner vão comer vont manger velejar faire de la voile, naviguer à la voile o valentão brute, gros dur você tinha razão tu avais raison o violoncelo violoncelle eles vierem viennent vão lá allez-y vai preso va en prison vá para a allez à/en ele vazou a fuité, a été divulgué; a fui as veias veines eu vendia vendait o ventre ventre, utérus a vibração vibration; ambiance, énergie vire-se tournez-vous vai me bater va me frapper vendê-la la vendre você conseguirá tu y arriveras as vagas places disponibles, places de stationnement vegetariano végétarien vamos contar nous allons raconter os vinhos vins vamos pegá-lo on va l’attraper valendo valant; étant valable, étant en vigueur várias coisas plusieurs choses você me lembra tu me rappelles vai se tornar va devenir você pode imaginar tu peux imaginer você não faz ideia tu n’as aucune idée você é uma criança tu es un enfant vai se aposentar va prendre sa retraite vai pegar um resfriado tu vas attraper un rhume você o ama tu l’aimes vai voltar logo va revenir bientôt você acabou com tu as détruit vai esfriar va refroidir você é livre tu es libre vou levantar je vais me lever vamos tirar uma foto prenons une photo viver em paz vivre en paix vou estourar je vais exploser vestido assim habillé comme ça vou chegar tarde je vais arriver en retard você terá problemas tu auras des problèmes vamos gravar enregistrons você vendeu tu as vendu vencido gagné, remporté; vaincu, battu vou perder je vais perdre verá como tu verras comment o voluntário bénévole, volontaire vomitando en train de vomir vamos repetir répétons a varinha baguette magique vamos levá-lo nous allons l’emmener eles viraram sont devenus, se sont transformés en o vexame honte, humiliation, situation gênante eles viajam voyagent venha conosco venez avec nous nós voltemos revenons, retournons a vampira vampire vagando en train d’errer, errant verdadeiramente vraiment, véritablement vocês gostam de vous aimez vão pagar vont payer a varíola variole, petite vérole válida valable, valide o ventilador ventilateur; respirateur vou bater je vais frapper vão acabar vont finir vou pro je vais au a veia veine vencendo en train de gagner, en train de l’emporter os valores valeurs o vinagre vinaigre você é o chefe tu es le chef vocês sabem que vous savez que o vigor vigueur, énergie eu venderia vendrais, vendrait, vendrions, vendriez, vendraient você e sua toi et ta eu viverei vivrai vinte minutos vingt minutes voltaram a ont recommencé à… o velório veillée funèbre viu só tu vois ? vamos, venha allez, viens vai te ajudar va t'aider vai me impedir va m’empêcher vou para a je vais à la vergonhoso honteux, embarrassant visitado visité vai pedir va demander vamos encontrá-lo on va le trouver vai colocar va mettre vamos mandar nous allons envoyer vão ter que vont devoir o Vírus virus vamos acabar com isso finissons-en ; mettons fin à ça você me pegou tu m’as eu você é um babaca tu es un connard vamos falar sobre isso nous allons parler de ça você está indo bem tu te débrouilles bien vai ser divertido ça va être amusant vai estragar tudo va tout gâcher Vossa Eminência Votre Éminence você não vai acreditar tu ne vas pas le croire você é jovem tu es jeune você se esqueceu tu as oublié vou arrebentar je vais défoncer vai encarar va faire face à vai ser o primeiro va être le premier vamos dar o fora daqui filons d'ici vai nos deixar va nous laisser volte para dentro rentrez à l’intérieur vamos nos sentar asseyons-nous vou te dizer uma coisa je vais te dire une chose nós viveremos vivrons eu verifiquei ai vérifié, ai contrôlé vai, vai, vai allez, allez, allez vinte bilhões e vingt milliards et vão conseguir vont réussir à violando violer, enfreindre vamos ficar aqui nous allons rester ici a Vovó grand-mère, mamie virado renversé, retourné; orienté vers, tourné vers volte à retournez à vegetariana végétarienne vamos pra casa rentrons à la maison eu voava volais, volait vamos viajar nous allons voyager vem, vem viens, viens vamos arrumar on va trouver vai te deixar va te rendre vida própria une vie propre ; une existence autonome vou dar uma volta je vais faire un tour o vôo vol, trajet en avion vocês estão bem vous allez bien vendo TV en regardant la télé vão chegar vont arriver eu valia valait; valait mieux o videogame jeu vidéo vou ao je vais au os voos vols vista-se habille-toi vocês se lembram vous vous souvenez eu visite rendez visite à, visitez vocês estão fazendo vous êtes en train de faire vou me mudar je vais déménager venha para cá viens ici o visual look, apparence a variedade variété, diversité ele vicia rend accro, rend dépendant os vestígios traces, vestiges vamos ao cinema allons au cinéma nós viajamos avons voyagé; voyageons vou pegá-lo je vais l’attraper você está fodido tu es foutu as verduras légumes, légumes verts vago vague, imprécis; libre, inoccupé o velhote vieux, vieil homme vou ficar bem je vais aller bien eles venceram ont gagné, avez gagné vocês terão vous aurez o veludo velours vou te mandar je vais t’envoyer vão parar vont s’arrêter / vont arrêter vamos abrir ouvrons eu valho vaux você não é daqui tu n’es pas d’ici vou virar je vais devenir vamos deixá-lo on va le laisser eu viro tourne, me tourne; deviens volto a je … à nouveau vão trabalhar allez travailler / vont travailler vêm aí ils arrivent vocês deveriam vous devriez você morrerá tu mourras ele votou a voté você tem alguma ideia as-tu une idée o vazamento fuite o vômito vomi, vomissure você não consegue ver tu ne peux pas voir você tem que me ajudar tu dois m’aider veja quem está aqui regarde qui est là vamos falar disso parlons de ça vida longa à longue vie à vamos torcer espérons vivemos num mundo nous vivons dans un monde vai ficar contente va être content veja se encontra voyez si vous trouvez vai cuidar de tudo va s’occuper de tout vou segurá je vais retenir vão se foder allez vous faire foutre eles vasculhem fouillez, cherchez partout ele vomita vomit a vaidade vanité, amour-propre vários lugares plusieurs endroits vamos em frente continuons vão tentar ils vont essayer vamos receber nous allons recevoir o vegetal légume; végétal, plante vamos nos divorciar nous allons divorcer vocês sabem disso vous le savez vocês compraram vous avez acheté vai depender ça dépendra de vá à merda va te faire foutre vocês vão ficar vous allez rester vulnerável vulnérable Vossa votre eu vote votez os veículos véhicules venenosa venimeuse; venimeuse, mordante vai te dar va te donner vou deixá-los je vais les laisser vá dizer a allez dire à você é uma boa pessoa tu es une bonne personne vão dormir vont dormir vem vindo est en train d’arriver vamos pôr on va mettre vamos devolver allons rendre a víbora vipère; vipère, personne méchante et venimeuse vamos, vamos, vamos allez, allez, allez ! eles vestem portent volte pra casa rentrez à la maison nós viramos tournons; nous nous débrouillons bien o viajante voyageur, voyageuse a validade date de péremption, durée de conservation; validité vai levá-la va l’emmener vasto vaste, étendu a votação vote, scrutin os vidros vitres, fenêtres; verres o vacilão imbécile, type qui déconne você não entenderia tu ne comprendrais pas voilà et voilà eu venci ai gagné vamos nos atrasar on va être en retard ele varia varie vão adorar vont adorer nós verificamos avons vérifié, avons contrôlé vocês não precisam vous n'avez pas besoin de você não mudou nada tu n’as pas changé du tout nós voltarmos revenir, retourner vá se danar va te faire foutre voluntariamente volontairement, de son plein gré vamos esquecer isso oublions ça nós votamos votons, avons voté vacilar hésiter, flancher, faillir vinda venue de, venant de, provenant de; bienvenue a vitrine vitrine, présentoir vitré ele valoriza valorise, apprécie, accorde de l’importance à; fait prendre de la valeur à a vacina vaccin tu vais vas eu valeria vaudrait vamos, pessoal Allez, tout le monde ! vasculhando en train de fouiller vai com calma vas-y doucement vamos salvar sauvons vocês devem estar vous devez être válido valide, valable vou te mostrar uma coisa je vais te montrer quelque chose vou ao cinema je vais au cinéma eles vigiem surveillez, gardez as vovós mamies, grands-mères vestidas habillées o veterano vétéran; habitué, ancien vocês gostariam de vous aimeriez o vice adjoint, suppléant valentes courageux, braves as viúvas veuves vou te falar je vais te le dire violentos violents vendida vendue vendidas vendues vamos verificar vérifions a velhice vieillesse vou te colocar je vais te mettre você não imagina tu n’imagines pas vou sentir sua falta tu vas me manquer vale a pena tentar ça vaut la peine d’essayer você não existe tu n’existes pas virá te pegar viendra t’attraper vencê vaincre, battre valem a pena valent la peine veloz rapide, véloce o velhinho vieil homme, petit vieux o violeta violette; violet (couleur) o vácuo silence, absence de réponse; vide, vide d’air; aspiration varrer balayer vocês se conhecem vous vous connaissez vagar errer, vagabonder vinte e um vingt et un várias pessoas plusieurs personnes você fez um ótimo trabalho tu as fait un excellent travail as vendas ventes vigésimo vingtième valha a pena en valoir la peine vendedor de sapatos vendeur de chaussures vai acabar se va finir par se volta pra casa rentre à la maison os vícios vices, mauvaises habitudes, addictions vamos nos despedir nous allons nous dire au revoir vou pegar minhas coisas je vais prendre mes affaires voluntária bénévole; volontaire eles vistam mettez (un vêtement) a vitela veau as virtudes vertus, qualités os vigias gardes, guetteurs eles viessem viennent, arrivent você tem olhos tu as des yeux os velhinhos petits vieux, personnes âgées o veredito verdict, décision vencidos périmés, expirés; vaincus, battus eles viverem vivre vai se resfriar va attraper froid a Vida vie a velharia vieillerie, vieux machin vocês poderiam vous pourriez volte ao trabalho retourne au travail eu valha vaille a valsa valse o vassalo vassal vinte libras vingt livres vai se dar mal tu vas avoir des ennuis vamos pegá-los attrapons-les você os pegou tu les as attrapés nós vestimos nous nous habillons, nous nous sommes habillés; nous portons; nous habillons, nous avons habillé vamos, coma allez, mangez valiosos précieux, de valeur vou ao banheiro je vais aux toilettes os votos votes, suffrages eles vencem gagnent; arrivent à échéance a vaquinha collecte, cotisation commune; petite vache o vidente voyante vá se sentar allez vous asseoir vamos, levante-se Allez, levez-vous Vossa Excelência Votre Excellence eu visito rends visite à vocês são uns vous êtes des o vencedor gagnant, vainqueur ele verifica vérifie, vérifiez velha bruxa vieille sorcière você se importa se eu ça te dérange si je as violetas violettes as vestes vêtements, habits eu viajaria voyagerais, voyagerait vosso votre o visitante visiteur, visiteuse os veteranos vétérans nós víamos voyions, regardions o vínculo lien, attachement você nunca ouviu falar tu n’as jamais entendu parler vamos correr allons courir vamos, me dê Allez, donne-moi as válvulas valves a veterinária vétérinaire; clinique vétérinaire, cabinet vétérinaire eu viajava voyageait, voyageais vai caber ça va rentrer vou esperá je vais l’attendre vão em frente allez-y os vendedores vendeurs eu Vá aille os vencedores gagnants, vainqueurs nós vivíamos vivions, habitions ele vencerá vaincra, gagnera, l’emportera o viaduto viaduc vale ouro vaut de l’or o vison vison eles viriam viendraient a varanda balcon, véranda a virtude vertu o vaqueiro cow-boy, gardien de troupeau virtuoso vertueux a viga poutre vou me sentar je vais m’asseoir a valise valise, mallette vamos fazer um brinde portons un toast virar as costas tourner le dos à você fala como se fosse tu parles comme si tu étais virando a esquina au coin de la rue viva a revolução vive la révolution você tem a mesma idade que tu as le même âge que vinte e dois vingt-deux vai direto pra va directement à ver estrelas voir des étoiles o Verão été vai se sentir melhor va se sentir mieux vocês são um bando de vous êtes une bande de eles vêem voient vocês estudam vous étudiez os videogames jeux vidéo vitais vital, essentiel eu viaje voyage vou me sentir je vais me sentir vai se lembrar disso va s’en souvenir vulneráveis vulnérables eu visitarei je visiterai, je rendrai visite à ele valerá vaudra, en vaudra la peine; vaudra, sera estimé à as viaturas véhicules de police, voitures de police os valentões brutes, caïds, gros durs a verdura légumes, légumes verts você nos deve vous nous devez eu vomite vomis, vomissez vintage vintage, rétro, d’époque venenosas venimeuses, toxiques vulgares ordinaires, courants; grossiers, vulgaires vou bater em você je vais te frapper vamo, vamo allez, on y va voltarei para casa je rentrerai à la maison VIP VIP, réservé aux personnalités verificação de rádio essai radio violação de violation de vosmecê vous (forme de politesse) valorizar valoriser, apprécier virada tournée, orientée o viadinho pédé valeria a pena ça vaudrait la peine vá se ferrar va te faire foutre verdadeiras vraies, véritables vamos nos concentrar concentrons-nous eu Venha venez, viens vai se fuder va te faire foutre o velhaco gredin, vaurien ele vacilou a fait une erreur, a déconné; a hésité, a flanché ele violou a enfreint, a violé, a rompu; a forcé os viajantes voyageurs, voyageuses o vôlei volley-ball variar varier, changer un peu as vadias salopes, garces o vendaval tempête, vent violent vendê-los les vendre vá com Deus que Dieu vous accompagne a vertigem vertige, étourdissement vim parar aqui me retrouver ici você entendeu tudo errado tu as tout compris de travers violentamente violemment a vencedora gagnante, vainqueure vai te fazer bem va te faire du bien vamos dispersar dispersons-nous nós visitamos avons visité eu visitava visitait, rendait visite à o vestiário vestiaire, vestiaire où l’on se change voador volant, qui vole vamos, rapazes Allez, les gars velocidade máxima vitesse maximale você ia dizer isso tu allais dire ça vai querer casar comigo va vouloir m’épouser vários dias plusieurs jours vai à merda va te faire foutre vivê-la la vivre a vulgaridade vulgarité, grossièreté os Vulcões volcans eu vestirei je m’habillerai, je porterai valha-me que Dieu me vienne en aide virtual virtuel vinte e quatro vingt-quatre vá se trocar va te changer viemos para cá nous sommes venus ici vil vil, ignoble, méprisable eu viera était venu(e) vá lá para fora Allez dehors vou precisar da sua ajuda je vais avoir besoin de votre aide você o abandonou tu l’as abandonné Voilà et voilà viável faisable, réalisable; viable você pode ser vitorioso Puisses-tu être victorieux os vasos pots, pots de fleurs viciante addictif, qui crée une dépendance a vendedora vendeuse votei em você j’ai voté pour toi viciados dépendants, accros ele vota vote os veados pédés; cerfs eu viveria vivrais, vivrait vira-lata chien errant eu votei ai voté vidro fumê vitre teintée vão para casa rentrez à la maison vice-diretor directeur adjoint venham, venham venez, venez a vala fossé, tranchée; fosse, tombe viva-voz haut-parleur vamos fazer um teste on va faire un test ventando faire du vent vai se juntar à va rejoindre la a véspera veille (de) vamos tirar uma selfie on va prendre un selfie veio ao lugar certo vous êtes au bon endroit viajar ao redor do mundo voyager autour du monde Vermelho rouge Vermelha rouge o Virgem vierge a Voz voix a Verdade vérité; n’est-ce pas ? o Viajante voyageur, voyageuse a Vaca vache