vou poder

Se for boazinha vou poder ver minha mãe, certo?

Si je suis sage, je pourrai voir ma mère, c'est ça ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu nunca lhe vou poder pagar, Padre.

Je ne pourrai jamais vous rembourser, mon Père.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou poder descansar e experimentar algo novo.

Je vais pouvoir me reposer et essayer quelque chose de nouveau.

— A Experiência (2001)

Quero saber quando é que eu vou poder ficar tranquilão.

Je veux savoir quand je pourrai enfin être tranquille.

— Cidade dos Homens (2007)

Finalmente vou poder mostrar o meu trabalho.

Enfin, je vais pouvoir montrer mon travail.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por isso, não vou poder ultrapassar os limites de Fantasia!

C'est pourquoi je ne pourrai pas franchir les limites de Fantasia !

— A História sem Fim (1984)

E não vou poder vir te ver todas as semanas.

Et je ne pourrai pas venir te voir toutes les semaines.

— Fale com Ela (2002)

Não vou poder nem chupar.

Je ne pourrai même pas sucer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E eu, finalmente, vou poder me vingar.

Et moi, je vais enfin pouvoir me venger.

— Trem-Bala (2022)

Nem sei como vou poder pagar isso?

Je ne sais même pas comment je vais pouvoir payer ça ?

— Kin-Dza-Dza (1986)