você fez isso

tu as fait ça

→ você

phrase Common #4,067

tu as fait ça Forme courante en portugais du Brésil ; « você » s’emploie ici avec le verbe à la 3e personne du singulier.

PO: Sério? Você fez isso ontem?

FR: Sérieusement ? Tu as fait ça hier ?

Você fez isso por sua própria vontade.

Vous avez fait cela de votre plein gré.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Óbvio que você fez isso em desafio à minha autoridade.

Il est évident que tu as fait cela pour défier mon autorité.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você fez isso?

Tu as fait ça ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você fez isso comigo!

Tu m'as fait ça !

— Duna (2021)

Por que você fez isso?

Pourquoi as-tu fait ça ?

— Intocáveis (2011)

Nossa, você fez isso sozinha?

Waouh, tu as fait ça toute seule ?

Você fez isso, Will.

Tu as fait ça, Will.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como você fez isso?

Comment avez-vous fait ça ?

— Ratatouille (2007)

Se você fez isso, fique calmo e escute!

Si vous avez fait ça, restez calme et écoutez !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você fez isso para deixá-la feliz?

Tu as fait ça pour la rendre heureuse ?

— Wicked: Parte II (2025)

Você fez isso, não foi?

Tu as fait ça, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

Eu gostaria de saber por que você fez isso.

J’aimerais savoir pourquoi tu as fait ça.

Por quê você fez isso!

Pourquoi as-tu fait ça !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não posso acreditar que você fez isso.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Porquê você fez isso?

Pourquoi as-tu fait ça ?

— Anjos Caídos (1995)

Você fez isso com ele.

Tu lui as fait ça.

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que você fez isso, Papai?

Pourquoi as-tu fait ça, papa ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você fez isso sozinha?

Tu as fait ça toute seule ?

Como você fez isso, então?

Comment as-tu fait ça, alors ?

— Herói (2002)

Você fez isso muito bem quando não estava tão irritada!

Tu as très bien fait ça quand tu n'étais pas aussi énervée !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Oh, Shrek, você fez isso?

Oh, Shrek, c'est toi qui as fait ça ?

— Shrek (2001)

Você fez isso, não fez?

Tu as fait ça, n’est-ce pas ?

— Akira (1988)

Porque você fez isso?

Pourquoi as-tu fait ça ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só você fez isso.

Tu es le seul à avoir fait ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Espere, como você fez isso?

Attends, comment as-tu fait ça ?

— Zootopia 2 (2025)