você contou

tu as raconté

→ você

phrase Uncommon #9,741

tu as raconté Passé de « contar » au sens de raconter, dire ou révéler quelque chose à quelqu’un. Ici, la forme avec « você » marque le registre courant du portugais brésilien.

PO: A quem você contou sobre nossa missão?

FR: À qui as-tu raconté notre mission ?

Você contou a alguém sobre nossa reunião de hoje?

As-tu parlé à quelqu'un de notre réunion d'aujourd'hui ?

— Assassinato (2015)

Você contou para ela?

Tu le lui as raconté ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que você contou?

Pourquoi l'as-tu raconté ?

— Doentes de Amor (2017)

Você contou ao Tom que está aqui?

As-tu dit à Tom que tu es là ?

Você contou um conto de fadas para ele.

Tu lui as raconté un conte de fées.

— Bugonia (2025)

Você contou para ela que a ama?

Tu lui as dit que tu l’aimes ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Conte-me tudo exatamente como você contou a eles.

Racontez-moi tout exactement comme vous le leur avez raconté.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A quem você contou sobre nossa missão?

À qui avez-vous parlé de notre mission ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O que eles disseram quando você contou?

Qu'ont-ils dit quand tu l'as raconté ?

— Anora (2024)

O que você contou para ele?

Qu'est-ce que tu lui as raconté ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você contou pra eles, né?

Tu leur as raconté, pas vrai ?

— Anora (2024)

Veio aqui e repetiu as mentiras que você contou.

Il est venu ici et a répété les mensonges que tu as racontés.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas a mim você contou.

Mais à moi, tu l'as raconté.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você contou mentiras e seu nariz está crescendo.

Tu as raconté des mensonges et ton nez s’allonge.

— Pinóquio (2019)

Você contou?

Tu l'as raconté ?

— Uma Família de Dois (2016)

Dar um rosto a tudo o que você contou.

Donner un visage à tout ce que vous avez raconté.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)