vamos logo

dépêchons-nous

→ vamos

phrase Uncommon #11,562

dépêchons-nous Expression pour presser quelqu’un à partir ou à se mettre en mouvement. Peut aussi vouloir dire « allez, on y va » selon le contexte.

PO: Vamos logo, sinon on va être en retard.

FR: Dépêchons-nous, sinon on va être en retard.

Vamos logo, rápido!

Allez, vite !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos logo, abra a porta.

Allez, ouvre la porte.

— As Diabólicas (1955)

Vamos logo.

Allons-y.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos, companheiros, vamos logo.

Allez, les amis, dépêchons-nous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos logo, Chihiro!

Allez, dépêche-toi, Chihiro !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos logo, rapazes.

Allez, on se dépêche, les gars.

— Baahubali: O Início (2015)

Sim, vamos logo!

Oui, allons-y !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mais uma vez, agora vamos, vamos, vamos logo.

Encore une fois, allez, on y va, on y va, vite.

— A Onda (2008)

Vamos logo, Sand!

Allez, dépêche-toi, Sand !

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos logo, temos um lugar pra ir.

Allons-y, nous avons un endroit où aller.

— O Lamento (2016)

Galera, vamos logo.

Les amis, dépêchons-nous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sosuke, vamos logo!

Sosuke, dépêche-toi !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos logo!

Allons-y !

— Anora (2024)

Vamos logo, bode.

Allez, bouge-toi, le bouc.

— Wicked (2024)

Hey, vagabundo, vamos logo?

Hé, le fainéant, on y va ?

— A Onda (2008)

Vamos logo, Chihiro.

Allons-y, Chihiro.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então, vamos logo!

Alors, on y va !

— Victoria (2015)