vai terminar

va finir

→ ir

phrase Uncommon #7,108

va finir Exprime généralement une action future : « vai » suivi de l’infinitif. Selon le contexte, « terminar » peut aussi se traduire par « terminer » ou « prendre fin ».

PO: Ela vai terminar o relatório amanhã.

FR: Elle va finir le rapport demain.

Vai terminar rapidamente.

Cela se terminera rapidement.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A Paulina vai terminar de passar a roupa e vamos beber um copo de vinho tinto.

Paulina va finir de repasser le linge et nous allons boire un verre de vin rouge.

— A Grande Beleza (2013)

O Sonny vai terminar a corrida?

Est-ce que Sonny va terminer la course ?

— F1: O Filme (2025)

A atração vai terminar.

L'attraction va se terminer.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Fique calmo, vai terminar tudo bem.

Restez calme, tout finira bien.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele vai terminar.

Il va finir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A cerimônia vai terminar.

La cérémonie va se terminer.

— Arca Russa (2002)

Ela vai terminar na Penn's Landing com uma espetacular queima de fogos.

Elle se terminera à Penn’s Landing par un feu d’artifice spectaculaire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isto vai terminar mal.

Ça va mal finir.

— Solaris (1972)

Vai terminar?

Tu vas finir ?

— F1: O Filme (2025)

Ele vai terminar o que começou.

Il va terminer ce qu'il a commencé.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu sei, mas quando você vai terminar?

Je sais, mais quand vas-tu finir ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas logo a guerra vai terminar.

Mais la guerre va bientôt se terminer.

— Vidas ao Vento (2013)

Isto vai terminar logo, seu porco nazista!

Ça va bientôt finir, sale porc nazi !

— O Tambor (1979)

Este confronto vai terminar e será esquecido.

Cet affrontement prendra fin et sera oublié.

— Conflito das Águas (2011)