vamos achar

trouver

→ ir

phrase Common #3,804

trouver Forme de la 1re personne du pluriel avec valeur de proposition ou de futur proche : « allons trouver » / « nous allons trouver ».

PO: Vamos achar uma solução para isso.

FR: Nous allons trouver une solution pour ça.

Vamos achar esses bastardos!

On va retrouver ces salauds !

— Em Busca da Vida (2006)

Vamos achar um lugar novo pra morar.

Nous allons trouver un nouvel endroit où habiter.

— A Empregada (2025)

Nós vamos achar você.

Nous allons vous retrouver.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho certeza de que vamos achar algo.

Je suis sûr que nous allons trouver quelque chose.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos achar algo real.

Trouvons quelque chose de réel.

— Quase Famosos (2000)

Vamos achar outra coisa para você.

Nous allons trouver autre chose pour vous.

— Bugonia (2025)

Vamos achar uma brecha entre as ondas!

Trouvons une brèche entre les vagues !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Como vamos achar o gato?

Comment allons-nous trouver le chat ?

— Suzume (2022)

E como vamos achar a criança?

Et comment allons-nous trouver l'enfant ?

— A História sem Fim (1984)

Vamos achar esse filho da puta mesmo que demore a noite toda.

On va le trouver, ce fils de pute, même si ça doit prendre toute la nuit.

— Anora (2024)

Vamos achar um bom lugar para verem tudo, ao meu lado.

Nous allons trouver un bon endroit pour que vous puissiez tout voir, à mes côtés.

— Uma Família de Dois (2016)

Senão, como vamos achar ele?

Sinon, comment allons-nous le trouver ?

— Caminhos do Crime (2026)

Nós vamos achar o diamante.

Nous allons trouver le diamant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Calma, vamos achar uma saída.

Calme-toi, on va trouver une issue.

— [REC] (2007)

Vamos achar a melhor babá do mundo para você, prometo.

Nous allons trouver la meilleure nounou du monde pour vous, je le promets.

— A Empregada (2025)

Vamos achar o nosso homem, trazê-lo ao acampamento a salvo.

Nous allons retrouver notre homme et le ramener sain et sauf au campement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas não significa que vamos achar o vídeo.

Mais cela ne signifie pas que nous allons trouver la vidéo.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos achar um lugar para o saco de dormir!

Trouvons une place pour le sac de couchage !

— A Sociedade da Neve (2023)

Onde ele estiver, nós vamos achar.

Où qu'il soit, nous le trouverons.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos achar algum churrasco ou outra coisa.

On va trouver un barbecue ou autre chose.

— Quase Famosos (2000)

Vamos achar outra solução.

Nous allons trouver une autre solution.

— A Noite Americana (1973)

Vamos achar umas armas e vamos nos preparar.

On va trouver des armes et se préparer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos achar a caixa de doações.

Allons trouver la boîte à dons.

— Flores do Oriente (2011)