Yap.Town

vai chegar

va arriver

→ ir
phrase Common #2,391
va arriver Forme du futur de « chegar » avec « vai » ; peut signifier « va arriver » au sens littéral, ou « va atteindre/arriver à un endroit » selon le contexte.
PO: Quando nosso anjo vai chegar?
FR: Quand notre ange va-t-il arriver ?

É longe, como é que tu vai chegar agora?

C'est loin, comment vas-tu faire pour y arriver maintenant ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então, você vai chegar lá e se divertir muito, certo?

Alors, tu vas arriver là-bas et t'amuser beaucoup, c'est ça ?

— Jojo Rabbit (2019)

Quando Colombo vai chegar?

Quand est-ce que Colomb va arriver ?

— Asas do Desejo (1987)

Vai chegar até a sua esposa limpinho, sem gesso, sem poeira, sem ruído.

Cela arrivera jusqu'à votre épouse tout propre, sans plâtre, sans poussière et sans bruit.

— Braço de Diamante (1969)

Ainda vai chegar.

Ça finira par arriver.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que quer que tenha planejado, a alternativa, não vai chegar nem aos pés.

Quoi que tu aies prévu, l'alternative ne lui arrivera pas à la cheville.

— Marty Supreme (2025)

Quando o Sal vai chegar?

Quand est-ce que Sal va arriver ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Um dia, um edifício vai chegar lá também.

Un jour, un bâtiment y parviendra aussi.

— Piku (2015)

Escute, o Nada vai chegar a qualquer minuto.

Écoute, le Néant va arriver d'un instant à l'autre.

— A História sem Fim (1984)

Nunca vai chegar.

Ça n’arrivera jamais.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Em um minuto o helicóptero vai chegar, ok?

L’hélicoptère va arriver dans une minute, d’accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Pramod vai chegar tarde hoje.

Pramod va arriver tard aujourd’hui.

— Assassinato às Cegas (2018)

O médico já vai chegar.

Le médecin va bientôt arriver.

— Vidas ao Vento (2013)

Seu pai vai chegar tarde hoje, não acham?

Votre père va rentrer tard aujourd'hui, vous ne trouvez pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

A procissão já vai chegar.

La procession va bientôt arriver.

— देवदास (2002)

Como vai chegar até lá?

Comment allez-vous vous y rendre ?

— Violência Gratuita (1997)

O trem vai chegar e não haverá ninguém esperando sua mãe.

Le train va arriver et il n'y aura personne pour attendre votre mère.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vai chegar tarde em casa.

Il va rentrer tard chez lui.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tabb, o construtor, sem dúvida vai chegar a conclusão semelhante.

Tabb, le constructeur, arrivera sans aucun doute à une conclusion similaire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você vai chegar bem lá.

Tu arriveras là-bas sans encombre.

— Маленькая Вера (1988)

Quem vai chegar?

Qui va arriver ?

— Volver (2006)

Quem você acha que vai chegar primeiro?

Qui penses-tu qui arrivera en premier ?

O Tom vai chegar daqui a alguns minutos.

Tom arrivera dans quelques minutes.

Tem certeza que ele vai chegar?

Es-tu sûr qu'il va arriver ?

— O Conformista (1971)

Não, ela ligou dizendo que vai chegar tarde.

Non, elle a appelé pour dire qu'elle arrivera en retard.

— Os Incompreendidos (1959)

Quando nosso anjo vai chegar?

Quand notre ange va-t-il arriver ?

— O Segredo de Aman (2003)

Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.

Monsieur, la maison est équipée de caméras et la police va arriver d'un moment à l'autre.

— Uma Família de Dois (2016)

Minha mãe vai chegar a qualquer momento.

Ma mère va arriver d’un moment à l’autre.

— Маленькая Вера (1988)

Não acredito que vai chegar a isso.

Je ne crois pas que l'on en arrivera là.

— O Castelo Animado (2004)

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

J'ai envoyé mon CV un peu partout ; la bonne opportunité finira par arriver.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seu dia vai chegar, você dará a resposta.

Ton jour viendra, tu donneras la réponse.

— Dangal (2016)

A alegria vai chegar!

La joie va arriver !

— No (2012)

Um dia desses, você vai chegar aqui e eu vou te matar!

Un de ces jours, tu vas arriver ici et je vais te tuer !

— Férias de Amor (1955)

Vai chegar em uns cinco dias.

Ça arrivera dans environ cinq jours.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Como você vai chegar perto de MRX?

Comment allez-vous vous approcher de MRX ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A geladeira vai chegar.

Le réfrigérateur va arriver.

— Laurence Anyways (2012)

Mamãe vai chegar e fazer uma cena de novo.

Maman va arriver et faire une scène encore une fois.

— Маленькая Вера (1988)

Seja paciente, a resposta vai chegar.

Soyez patient, la réponse arrivera.

O caminhão de mudança vai chegar antes de nós.

Le camion de déménagement arrivera avant nous.

— A Viagem de Chihiro (2001)

A Nina vai chegar cedo em casa.

Nina va rentrer tôt à la maison.

— A Empregada (2025)

Kolia já vai chegar, Vamos ao concerto.

Kolia va bientôt arriver, nous allons au concert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você nunca vai chegar lá.

Tu n’y arriveras jamais.

— Central do Brasil (1998)

A que horas ele vai chegar?

À quelle heure va-t-il arriver ?

— As Diabólicas (1955)

O chefe vai chegar logo.

Le patron va bientôt arriver.

— A Partida (2008)

Nem todo mundo vai chegar até o fim, Scott.

Tout le monde n'ira pas jusqu'au bout, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O trem vai chegar?

Le train va-t-il arriver ?

— Do Coração (1998)

Vai chegar tua hora.

Ton heure viendra.

— Cidade de Deus (2002)

Tio a ordem de pagamento não vai chegar à minha casa guarde-o.

Oncle, le mandat de paiement ne va pas arriver chez moi ; garde-le.

— PK (2014)