Yap.Town

vão ficar

vont rester

→ ir
phrase Uncommon #10,796
vont rester Forme au futur de « ficar » ; peut aussi vouloir dire « vont être » selon le contexte.
PO: Eles vão ficar em casa hoje à noite.
FR: Ils vont rester à la maison ce soir.

Vão ficar em Chicago por uns tempos?

Allez-vous rester à Chicago quelque temps ?

— Doentes de Amor (2017)

Vão ficar aí, sentados?

Vous allez rester là, assis ?

— Tropa de Elite (2007)

Vão ficar novos.

Ils seront comme neufs.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Também vão ficar aqui?

Vous allez aussi rester ici ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Vocês policiais vão ficar esperando pelo derramamento de sangue?

Vous, les policiers, allez-vous attendre qu'il y ait un bain de sang ?

— Leviatã (2014)

Vão ficar com os outros.

Ils vont rester avec les autres.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por quanto tempo vão ficar?

Combien de temps allez-vous rester ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Vão ficar seguras?

Seront-elles en sécurité ?

— Os Incompreendidos (1959)

Os Espinhosos vão ficar!

Les Épineux vont rester !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Todos vão ficar contentes em te ver.

Tout le monde sera content de te voir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Os meninos vão ficar com o pai nas férias.

Les garçons vont rester avec leur père pendant les vacances.

Vão ficar felizes em vê-la de novo.

Ils seront heureux de vous revoir.

— Mr. Vingança (2002)

Vão ficar com o dinheiro todo para vocês?

Allez-vous garder tout l'argent pour vous ?

— Tropa de Elite (2007)

Pretos vão ficar seus olhos, imbecil!

Tes yeux vont devenir tout noirs, imbécile !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quanto tempo vão ficar?

Combien de temps vont-ils rester ?

— Violência Gratuita (1997)

Vão ficar perdidos.

Ils vont être perdus.

— O Sobrevivente (2025)

Deixe lá, ainda vão ficar com o nariz sangrando.

Laisse tomber, ils vont quand même finir avec le nez en sang.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os Espinhosos vão ficar em Videiras!

Les Épineux vont rester à Videiras !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele, o Ari e o Uzi vão ficar comigo por um tempo.

Lui, Ari et Uzi vont rester avec moi quelque temps.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tu vai embora, não vai receber o dinheiro e as armas vão ficar aqui.

Tu t'en vas, tu ne recevras pas l'argent et les armes resteront ici.

— Cidade de Deus (2002)