vão acabar

vont finir

→ ir

phrase Rare #24,278

vont finir Selon le contexte, peut signifier « vont se terminer », « vont s’épuiser » ou « vont finir par se retrouver ». Avec « com alguém », peut signifier « vont tuer quelqu’un » ou « vont en finir avec quelqu’un ».

PO: As férias vão acabar amanhã.

FR: Les vacances vont se terminer demain.

Os Andes vão acabar em algum momento.

Les Andes finiront bien par disparaître un jour.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quando essas folhas vão acabar?

Quand ces feuilles vont-elles finir ?

— Lazzaro Felice (2018)

Se você ficar, vão acabar com você também.

Si tu restes, ils finiront par s’en prendre à toi aussi.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vocês dois vão acabar na prisão ou no exército.

Vous finirez tous les deux en prison ou dans l’armée.

— Elena (2011)

Vocês sabem onde vão acabar?

Vous savez où vous allez finir ?

Vão acabar comendo todos eles.

Ils finiront par tous les manger.

— O Menino e a Garça (2023)

Vão acabar conosco agora.

Ils vont nous anéantir maintenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)