a vovó

É aniversário de vovó semana que vem, queria comprar algo especial.

C'est l'anniversaire de grand-mère la semaine prochaine ; je voulais lui acheter quelque chose de spécial.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu quero um pouco de suco, vovó.

Je veux un peu de jus, mamie.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vovó, por que a relíquia do altar do nosso deus está tão longe?

Grand-mère, pourquoi la relique de l'autel de notre dieu est-elle si loin ?

— Your Name. (2016)

Eu não sou tão forte como você, vovó.

Je ne suis pas aussi fort que toi, mamie.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vovó, que dia é hoje?

Mamie, quel jour sommes-nous ?

— Decisão de Partir (2022)

Por que, vovó?

Pourquoi, mamie ?

— देवदास (2002)

Eu estou grávida, vovó.

Je suis enceinte, mamie.

— Incêndios (2010)

Você não pode fazer isto comigo, vovó!

Tu ne peux pas me faire ça, mamie !

— Ventos da Liberdade (2006)

Vovó, você teve três filhas que foram levadas.

Grand-mère, tu as eu trois filles qui ont été emmenées.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas calma, vovó.

Mais doucement, mamie.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cuidado, vovó.

Attention, mamie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vovó bateu no sino.

Mamie a sonné la cloche.

Sim, vovó.

Oui, mamie.

— देवदास (2002)

Vovó o quê?

Grand-mère quoi ?

— O Ódio (1995)

Agora eu vou chamá-la de vovó.

Maintenant, je vais l’appeler mamie.

— देवदास (2002)

Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.

Pendant ce temps, vous deux montez dans la voiture et vous vous rendez chez son adorable grand-mère.

— Sem Amor (2017)

Oh, Deus, vovó.

Oh, mon Dieu, grand-mère.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se vovó estivesse aqui, diria"vá passear".

Si mamie était là, elle dirait : « Va te promener. »

— Asas do Desejo (1987)

Vovó, cadê você?

Mamie, où es-tu ?

— देवदास (2002)

Que nojo, vovó!

Quelle horreur, mamie !

— Assunto de Família (2018)

Gostaria que estivesse aqui, vovó!

J'aimerais que tu sois là, mamie !

— Asas do Desejo (1987)

Tem convidados, vovó?

Tu as des invités, mamie ?

— O Tempo com Você (2019)

Como você sabe, vovó?

Comment tu le sais, mamie ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Olá vovó.

Bonjour Mamie.

— Queen (2014)

Vovó, eu consigo ver luzes vermelhas!

Mamie, je vois des lumières rouges !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Suba, vovó.

Montez, grand-mère.

— Your Name. (2016)

Como dizia vovó quando eu era pequeno, que eu era inconveniente.

Comme disait grand-mère quand j'étais petit : que j'étais inconvenant.

— Mommy (2014)

Vovó, meu filho querido está voltando.

Mamie, mon fils chéri revient.

— देवदास (2002)

Não é nada, vovó.

Ce n’est rien, mamie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vovó, por favor deixe-me esperar aqui.

Mamie, s’il te plaît, laisse-moi attendre ici.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Fique quieta e não me arrume confusão, vovó.

Reste tranquille et ne me cherche pas d'ennuis, mamie.

— O Castelo Animado (2004)

Parece milhares de namorados carregando velas nas mãos, vovó.

On dirait des milliers d'amoureux portant des bougies à la main, mamie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vovó, qual o problema?

Mamie, quel est le problème ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vovó, temos que ir.

Mamie, il faut qu’on y aille.

— Roma (2018)

É a senhora, vovó.

C’est vous, mamie.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Concorda, vovó?

Tu es d’accord, mamie ?

— देवदास (2002)

Vovó.

Mamie.

— A Canção do Mar (2014)

Vovó está chamando!

Mamie t’appelle !

É melhor chamá-lo de avalanche, vovó.

Il vaut mieux l’appeler Avalanche, mamie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vovó!

Mamie !

— A Canção do Mar (2014)

Vamos, vovó.

Allons-y, mamie.

— Titanic (1997)

Vovó, durma ou Hastar virá te pegar!

Mamie, dors, sinon Hastar viendra te chercher !

— Tumbbad (2018)

Por favor entenda também, vovó.

S'il te plaît, comprends aussi, grand-mère.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Relaxe, vovó.

Détends-toi, mamie.

— O Segredo de Aman (2003)

Junte-se a nós, vovó.

Rejoins-nous, mamie.

— O Tempo com Você (2019)

Vovó, eu fui sargento do exército.

Mamie, j'ai été sergent dans l'armée.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não vou lá, vovó.

Je n'irai pas là-bas, mamie.

— Tumbbad (2018)

O que pode fazer sua vovó, querido Jun?

Que peut faire ta grand-mère, cher Jun ?

— Sol Secreto (2007)

Daí eu também irei chamar você de vovó.

Alors moi aussi, je t’appellerai mamie.

— देवदास (2002)

Vovó, nós sabemos tudo.

Mamie, nous savons tout.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas eu gosto muito do resto de sua família, vovó!

Mais j'aime beaucoup le reste de ta famille, mamie !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Pegue um táxi de Gwangju, vovó.

Prends un taxi à Gwangju, mamie.

— O Motorista de Táxi (2017)

Com mamãe e vovó.

Avec maman et mamie.

— O Retorno (2003)

Vovó, por favor.

Mamie, s'il te plaît.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vovó, que coisa linda!

Mamie, c’est magnifique !

— देवदास (2002)

Pode me chamar de vovó Sofia.

Vous pouvez m'appeler Mamie Sofia.

— O Castelo Animado (2004)

Cadê a casa de vovó?

Où est la maison de grand-mère ?

— Bacurau (2019)

Vovó, uma árvore cresceu de você!

Mamie, un arbre a poussé à partir de toi !

— Tumbbad (2018)

Anda logo, vovó, ou vai perder o nariz.

Dépêche-toi, mamie, ou tu vas perdre ton nez.

— O Castelo Animado (2004)

Mas é que às vezes é muito rebelde, vovó.

Mais c'est qu'il est parfois très rebelle, mamie.

— Volver (2006)

Está tudo bem, vovó.

Tout va bien, mamie.

— Oh Boy (2012)

Vovó Leviatha declarou que não, ela cuidaria do chão.

Mamie Leviatha déclara que non, elle s’occuperait du sol.

Sim, vovó!

Oui, mamie !

— देवदास (2002)

Bom dia, vovó.

Bonjour, grand-mère.

— Roma (2018)

Vovó me pediu para ir morar com ela.

Mamie m’a demandé d’aller vivre avec elle.

— Assunto de Família (2018)

Lembra, vovó?

Tu te souviens, mamie ?

— देवदास (2002)

Vovó, a senhora pode pagar pela corrida?

Mamie, est-ce que tu peux payer la course ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ei, vovó.

Hé, mamie.

— Assunto de Família (2018)

Vovó, esse é o Fabian.

Mamie, voici Fabian.

— Ele Está de Volta (2015)

O que a senhora acha que faz aqui, vovó?

À votre avis, que faites-vous ici, grand-mère ?

— O Castelo Animado (2004)

Vovó, mamãe morreu e ponto?

Mamie, maman est morte, c’est tout ?

— Guardiões do Dia (2006)

Narizinho, vovó está chamando!

Narizinho, mamie t’appelle !

Obrigado por fazer companhia à vovó.

Merci d’avoir tenu compagnie à mamie.

— O Tempo com Você (2019)

Vovó, o que nós faremos!

Mamie, qu'est-ce qu'on va faire !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Obrigada, vovó.

Merci, mamie.

— Podres de Ricos (2018)

Vovó, por que você não deu o bracelete?

Mamie, pourquoi tu n’as pas donné le bracelet ?

— देवदास (2002)

Fez tudo isso, vovó?

Tu as fait tout ça, mamie ?

— Volver (2006)

São histórias, vovó.

Ce sont des histoires, grand-mère.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vovó, seu macarrão vai esfriar.

Mamie, tes pâtes vont refroidir.

— Assunto de Família (2018)

É isso mesmo, vovó!

C’est bien ça, mamie !

— देवदास (2002)

Vovó, vovó!

Mamie, mamie !

— O Ódio (1995)

Vovó disse que se não fizessem algo logo, ela iria morrer.

Grand-mère a dit que si on ne faisait rien rapidement, elle allait mourir.

— O Lamento (2016)

Você faz o mesmo, vovó.

Faites de même, grand-mère.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vovó sempre teve dores no joelho.

Grand-mère a toujours eu mal au genou.

— Invasão Zumbi (2016)

Contarei a você em breve, vovó.

Je te le raconterai bientôt, grand-mère.

— Assunto de Família (2018)

Vovó, cuide-se!

Mamie, prends soin de toi !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Obrigado por tudo, vovó.

Merci pour tout, grand-mère.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Com licença, vovó.

Excuse-moi, mamie.

— O Castelo Animado (2004)

Onde está essa vovó que você fica falando, meu filho?

Où est cette grand-mère dont tu n'arrêtes pas de parler, mon fils ?

— Decisão de Partir (2022)

Vovó, eu estou indo.

Mamie, j'y vais.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Dá boa noite pra vovó.

Dis bonsoir à mamie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vovó, não consigo realmente lembrar de nada!

Mamie, je n'arrive vraiment pas à me souvenir de quoi que ce soit !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vovó, por favor, me deixe sair.

Mamie, s’il te plaît, laisse-moi sortir.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vovó, quantas joias!

Mamie, que de bijoux !

— देवदास (2002)

Está quentinha, vovó.

C'est tout chaud, mamie.

— Assunto de Família (2018)

Hrithik Roshan, para com isso vovó.

Hrithik Roshan, arrête un peu, mamie.

— O Segredo de Aman (2003)

Não é, vovó?

N’est-ce pas, mamie ?

— देवदास (2002)

Você está certa, vovó.

Tu as raison, mamie.

— देवदास (2002)

Por que está aparecendo, vovó?

Pourquoi est-ce que ça apparaît, mamie ?

— Volver (2006)

Vovó, todos morrerão?

Mamie, est-ce que tout le monde va mourir ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isto é loucura, vovó.

C'est de la folie, grand-mère.

— O Castelo Animado (2004)

Deixe isso aí, vovó.

Laisse ça là, mamie.

— O Castelo Animado (2004)

Vovó?

Mamie ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vovó Dasha é livre agora.

Mamie Dasha est libre maintenant.

— Guardiões do Dia (2006)

Realmente acha que essa é você, vovó?

Tu crois vraiment que c'est toi, mamie ?

— Titanic (1997)

Vovó está envelhecendo!

Mamie vieillit !

— Do Coração (1998)