o vício

"O único vício da água é a gravidade."

Le seul défaut de l’eau, c’est la gravité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acaba virando vício.

Ça finit par devenir une addiction.

— Clube da Luta (1999)

Então, Adèle, recomece a partir "desse vício", por favor.

Alors, Adèle, reprenez à partir de « cette addiction », s’il vous plaît.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fuma, joga e é dado ao vício da embriaguez.

Il fume, joue et s’adonne à la boisson.

— Madame Satã (2002)

Não quero levá-la ao vício.

Je ne veux pas l'entraîner dans le vice.

— Victoria (2015)

O vício é uma tendência que prejudica o equilíbrio mental de uma pessoa.

L'addiction est une tendance qui nuit à l'équilibre mental d'une personne.

Preciso pôr um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

Il faut que je mette fin à cette dépendance à l’amour, mais je suis trop faible.

— Comer Beber Viver (1994)

Sim, é o único vício que tenho.

Oui, c’est le seul vice que j’ai.

— Volver (2006)

Tanto vicia que a pessoa começa a roubar para sustentar o seu próprio vício.

C’est tellement addictif que la personne finit par voler pour entretenir sa propre dépendance.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É o vício do velho.

C’est le vice du vieux.

— Carandiru (2003)