vice, addiction
Um vício leva a outro.
Un vice en entraîne un autre.
Não quero levá-la ao vício.
Je ne veux pas l'entraîner dans le vice.
— Victoria (2015)
O vício é uma tendência que prejudica o equilíbrio mental de uma pessoa.
L'addiction est une tendance qui nuit à l'équilibre mental d'une personne.
É o vício do velho, Doutor.
C'est le vice du vieil homme, Docteur.
— Carandiru (2003)
A gravidade é como um vício.
La gravité est comme une addiction.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
É um vício para homens.
C’est une addiction pour les hommes.
— Morangos Silvestres (1957)
Preciso por um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.
Je dois mettre fin à cette addiction à l'amour, mais je suis trop faible.
— Comer Beber Viver (1994)
Não sabia que era um vício.
Je ne savais pas que c'était une addiction.
— Служебный роман (1977)
Acaba virando vício.
Ça finit par devenir une addiction.
— Clube da Luta (1999)
Por que vocês têm orgulho de um vício?
Pourquoi êtes-vous fiers d’une addiction ?
— देवदास (2002)
Sim, é o único vício que tenho.
Oui, c’est le seul vice que j’ai.
— Volver (2006)
Fuma, joga e é dado ao vício da embriaguez.
Il fume, joue et s’adonne à la boisson.
— Madame Satã (2002)