Yap.Town

vê se

vois si

→ ver
phrase Common #5,877
vois si Selon le contexte, peut aussi exprimer une consigne comme « vérifie si » ou « assure-toi que ».
PO: Vê se a janela está fechada antes de sair.
FR: Vérifie si la fenêtre est fermée avant de partir.

Vê se fica na tua!

Essaie de rester à ta place !

— O Ódio (1995)

Vê se não faz merda aí.

Essaie de ne pas faire de conneries là-bas.

— Máquina de Guerra (2026)

Vê se passa a bola, Said!

Essaie de faire la passe, Said !

— O Ódio (1995)

Vê se vem hoje à noite.

Essaie de venir ce soir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vê se cresce!

Essaie un peu de grandir !

— Os Bons Companheiros (1990)

Vê se fala com o teu pai.

Essaie de parler à ton père.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vê se não desaparece.

Vérifie qu'il ne disparaît pas.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vê se não se explode.

Essaie de ne pas te faire sauter.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Agora vê se aprende, hein, rapaz?

Alors, tâche de retenir la leçon, hein, mon garçon ?

— Madame Satã (2002)

Vê se te cuida, viu, Otávio?

Prends soin de toi, d’accord, Otávio ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vê se casa.

Essaie de te marier.

— Os Bons Companheiros (1990)

Então vê se da próxima vez não esconde dinheiro no decote.

Alors, la prochaine fois, évite de cacher de l’argent dans ton décolleté.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vê se elas me dizem o que fazer.

Demande-leur de me dire quoi faire.

— Paraíso Perdido (2018)

Vê se fica calmo.

Essaie de rester calme.

— O Ódio (1995)

Vê se não esquece.

Essaie de ne pas oublier.

— O Ódio (1995)

Vê se olha a curva, pô!

Fais gaffe au virage, bon sang !

— O Ódio (1995)

Vê se tem algum filme bom passando no Pax?

Regarde s'il y a un bon film à l'affiche au Pax.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Conta a grana, vê se está certo.

Compte l'argent, vérifie si le compte est bon.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vê se consegue achar um pouco de lenha seca.

Essaie de trouver un peu de bois sec.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

Joue ici, Tabu, pour voir si tu as plus de chance que lui.

— Madame Satã (2002)

Vê se ele precisa de algo.

Regarde s'il a besoin de quelque chose.

— Pecadores (2025)

Por favor, vê se ela compreende.

S'il te plaît, vois si elle comprend.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vê se lhe ensina boas maneiras!

Essaie de lui apprendre les bonnes manières !

— Os Bons Companheiros (1990)

Vê se não fuma sem querer.

Fais attention à ne pas fumer sans le vouloir.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí, vê se o senhor vai lá.

Alors, voyez si vous pouvez y aller, monsieur.

— Cidade dos Homens (2007)

Vê se presta atenção.

Essaie de faire attention.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vê se é isso que você queria.

Dis-moi si c’est bien ce que tu voulais.

— Estômago (2008)

Vê se bate antes de entrar!

Pense à frapper avant d'entrer !

— Mommy (2014)

Ladrão, vê se é bom fazer isso com os outros.

Espèce de voleur, tu vas voir si tu aimes qu’on te fasse la même chose !

— Carandiru (2003)

Vê se cresce.

Essaie de grandir un peu.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ei Vinz, vê se corta direito, hein?

Hé Vinz, essaie de bien couper, hein ?

— O Ódio (1995)

Vê se fala que nem gente.

Essaie de parler comme tout le monde.

— O Ódio (1995)

Vê se não esquece, o papel é meu.

Surtout, n'oublie pas : le papier est à moi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vê se não volta pra pedir nada.

Essaie de ne pas revenir pour demander quoi que ce soit.

— Homem com H (2025)

Vê se tem algum cachorro!

Regarde s'il y a un chien !

— 3 Idiotas (2009)

Vê se come a torta.

Essaie de manger la tarte.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Dá a volta por lá, vê se tem entrada pelos fundos.

Fais le tour par là-bas, regarde s'il y a une entrée par l'arrière.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vê se ele está à janela.

Va voir s’il est à la fenêtre.

— A Vida Invisível (2019)

Se tu for, vê se me dá um toque.

Si tu y vas, fais-moi signe.

— Cidade dos Homens (2007)

Bosco, vê se tem pizza?

Bosco, regarde s'il y a de la pizza ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)