vou cuidar de você

je vais m’occuper de toi

→ ir
phrase Uncommon #15,506
je vais m’occuper de toi Expression courante pour dire qu’on va prendre soin de quelqu’un, le protéger ou s’occuper de lui.
PO: Pode ficar tranquilo, vou cuidar de você.
FR: Tu peux être tranquille, je vais m’occuper de toi.

Eu vou cuidar de você!

Je vais prendre soin de toi !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vou cuidar de você dia e noite.

Je vais prendre soin de vous jour et nuit.

— Dor e Glória (2019)

Vamos cuidar dela, depois vou cuidar de você.

Nous allons nous occuper d'elle, puis je m'occuperai de toi.

— Incêndios (2010)

Vou cuidar de você assim que o novo álbum for lançado.

Je m'occuperai de toi dès que le nouvel album sera sorti.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu que vou cuidar de você.

C’est moi qui vais m’occuper de toi.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou cuidar de você.

Je vais prendre soin de toi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vou cuidar de você.

Je vais prendre soin de toi.

— Chicago (2002)