vou te colocar

je vais te mettre

→ ir

phrase Rare #28,954

je vais te mettre Forme de futur avec le pronom objet « te ». Le sens exact dépend du complément : « te mettre en pension », « te punir », « te mettre en attente », etc.

PO: Vou te colocar de castigo se você continuar assim.

FR: Je vais te punir si tu continues comme ça.

Vou te colocar de castigo.

Je vais te mettre au coin.

— Juno (2007)

Vou te colocar num lugar que você vai relaxar.

Je vais t'emmener dans un endroit où tu pourras te détendre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Uma queixa a mais e vou te colocar em um internato.

Une plainte de plus et je t'enverrai en internat.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aspira, vou te colocar no esquema lá.

Aspira, je vais te mettre dans le coup là-bas.

— Tropa de Elite (2007)

Vou te colocar na espera.

Je vais vous mettre en attente.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)