você podia

tu aurais pu

→ você

phrase Uncommon #11,768

tu aurais pu Souvent utilisé pour exprimer un reproche ou un regret à propos d’une action passée. Au Brésil, « você » sert aussi souvent pour s’adresser à quelqu’un de façon courante.

PO: Você podia ter me avisado antes.

FR: Tu aurais pu me prévenir avant.

Você podia lidar com qualquer coisa.

Tu pouvais faire face à n'importe quoi.

— Clube da Luta (1999)

E você podia me ajudar.

Et tu pourrais m’aider.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você podia ter me deixado caminhar.

Tu aurais pu me laisser marcher.

— Anjos Caídos (1995)

Você podia tê-lo salvado.

Tu aurais pu le sauver.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas ele disse que você podia vir comigo.

Mais il a dit que tu pouvais venir avec moi.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você podia ter me ajudado.

Tu aurais pu m’aider.

Você podia dar uma olhada?

Pourriez-vous y jeter un coup d'œil ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.

Tu aurais pu me donner plus de temps pour régler mes affaires.

Você podia ter tido uma mãe normal.

Tu aurais pu avoir une mère normale.

— Uma Família de Dois (2016)

Em dez minutos você podia beber água potável, fresca e pura.

En dix minutes, vous pouviez boire de l'eau potable, fraîche et pure.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você podia ter ajudado.

Tu aurais pu aider.

— Dupla Perigosa (2026)

Você podia ter feito mais por ele.

Tu aurais pu faire plus pour lui.

Você podia-se ter esquecido de alguma coisa.

Tu aurais pu oublier quelque chose.

— Caché (2005)

Você podia chamar o papai, quero dizer, Sr. Kusakabe?

Vous pourriez appeler papa, je veux dire, M. Kusakabe0?

— Meu Amigo Totoro (1988)

E estávamos comentando que você podia ocupar o meu lugar.

Et nous disions que tu pourrais prendre ma place.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você podia ter deixado o carro com Gabo.

Tu aurais pu laisser la voiture à Gabo.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você podia ter me avisado antes.

Tu aurais pu me prévenir avant.

Você podia ter passado na faculdade.

Tu aurais pu être admis à l'université.