Yap.Town

vou ligar

je vais appeler

→ ir
phrase Common #3,447
je vais appeler Dans ce contexte, seguido de « pra/pro » + personne, cela veut dire téléphoner à quelqu’un.
PO: Vou ligar para minha mãe mais tarde.
FR: Je vais appeler ma mère plus tard.

Vou ligar o carro.

Je vais démarrer la voiture.

— As Diabólicas (1955)

Vou ligar pra ele.

Je vais l’appeler.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou ligar, Ed.

Je vais appeler, Ed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não vou ligar de novo, prometo.

Je ne rappellerai pas, promis.

— Quase Famosos (2000)

Vou ligar de novo.

Je vais rappeler.

— Um Contratempo (2017)

Vou ligar pra Esperanza e te ligo de volta, ok?

Je vais appeler Esperanza et je te rappelle, d'accord ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não vou ligar.

Je ne vais pas appeler.

— Anora (2024)

Vou ligar pro Frank Barcelona!

Je vais appeler Frank Barcelona !

— Quase Famosos (2000)

Está bom, não vou ligar.

D'accord, je n'appellerai pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou ligar já.

Je vais appeler tout de suite.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sosuke, vou ligar o motor.

Sosuke, je vais démarrer le moteur.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Carl, quando vou ligar pro meu pai?

Carl, quand est-ce que j’appelle mon père ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou ligar já para Londres e dizer que temos uma ordem de cancelamento.

Je vais appeler Londres tout de suite pour dire que nous avons un ordre d'annulation.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não, vou ligar.

Non, je vais appeler.

— Queen (2014)

Vou ligar pra ele de novo e dizer que é urgente.

Je vais le rappeler et lui dire que c'est urgent.

— TÁR (2022)

Vou ligar pro hospital.

Je vais appeler l’hôpital.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vou ligar o som.

Je vais allumer le son.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.

Je vais appeler Dalva pour savoir si Helena est bien arrivée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.

Quand on sera en route, je t’appellerai pour que tu viennes nous chercher.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou ligar pra hospital e descobrir o que foi.

Je vais appeler l’hôpital pour savoir ce qui s’est passé.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vou ligar.

Je vais appeler.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu vou ligar.

Je vais appeler.

— Queen (2014)

Vou ligar em alguns dias.

Je téléphonerai dans quelques jours.

— Leviatã (2014)

Não suporto mais essa espera, vou ligar pra saber.

Je ne supporte plus cette attente, je vais appeler pour savoir.

Vou ligar pra ele agora e depois te ligo.

Je vais l'appeler maintenant et je t'appellerai ensuite.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou ligar pro Pramod.

Je vais appeler Pramod.

— Assassinato às Cegas (2018)