vou te matar

je vais te tuer

→ ir

phrase Common #5,541

je vais te tuer Menace de mort. Forme très directe et agressive, à utiliser uniquement pour reconnaître ou citer l’expression, pas pour l’employer.

PO: Se você me atacar de novo, vou te matar aqui mesmo.

FR: Si tu m’attaques encore, je vais te tuer ici même.

Vou te matar aqui mesmo.

Je vais te tuer ici même.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vou te matar, acabar com sua raça!

Je vais te tuer, t'anéantir !

— Mommy (2014)

Vou te matar.

Je vais te tuer.

— Morte ao Vivo (1996)

Vou te matar quantas vezes forem necessárias!

Je te tuerai autant de fois qu'il le faudra !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas se falar algo, vou te matar.

Mais si tu dis quelque chose, je te tuerai.

— Assunto de Família (2018)

Vou te matar, infeliz!

Je vais te tuer, misérable !

— O Ladrão (1997)

Se você matá-lo, vou te matar com esta adaga.

Si tu le tues, je te tuerai avec ce poignard.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vou te matar agora para que você não precise mais sofrer.

Je vais te tuer maintenant pour que tu n'aies plus à souffrir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou te matar!

Je vais te tuer !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou te matar, seu arrombado!

Je vais te tuer, espèce d’enculé !

— Cidade dos Homens (2007)

Se eu te ver de novo vou te matar.

Si je te revois, je te tuerai.

— Irmão (1997)

Vou te matar como a um porco!

Je vais te tuer comme un porc !

— Carandiru (2003)

Vou te matar, idiota.

Je vais te tuer, idiot.

— Alerta Apocalipse (2026)

Desgraçado, vou te matar!

Salaud, je vais te tuer !

— A Vida é Bela (1997)

Filho da puta, vou te matar, desgraçado, vou te matar!

Fils de pute, je vais te tuer, espèce de salaud, je vais te tuer !

— Mommy (2014)

Vou te procurar e vou te matar!

Je vais te chercher et je vais te tuer !

— Relatos Selvagens (2014)

Quando eu entrar, dessa vez, vou te matar pra valer!

Quand je vais entrer, cette fois, je vais te tuer pour de bon !

— Casa Vazia (2004)

Canalha, vou te matar!

Salaud, je vais te tuer !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos, que vou te matar!

Allez, je vais te tuer !

— Dor e Glória (2019)

Vou te matar seu idiota.

Je vais te tuer, espèce d'idiot.

— Duro de Matar (1988)

Vou te matar, ouviu?

Je vais te tuer, tu m'entends ?

— Carandiru (2003)

Ou vou achar que você é uma ameaça e vou te matar.

Ou bien je croirai que tu es une menace et je te tuerai.

— Batalha Real (2000)

Pentelho, vou te matar, filho da puta, solte-me!

Espèce de casse-couilles, je vais te tuer, fils de pute, lâche-moi !

— O Gângster (2007)